1
00:01:00,722 --> 00:01:02,984
E aconteceu
depois dessas coisas
2
00:01:03,056 --> 00:01:04,851
que Deus testou Abraão,
3
00:01:04,922 --> 00:01:07,286
e disse-lhe: "Abraão."
4
00:01:07,356 --> 00:01:09,379
E Abraão disse: "Aqui estou."
5
00:01:09,455 --> 00:01:12,478
E Deus disse: "Agora pegue seu filho--
6
00:01:12,555 --> 00:01:15,817
seu único filho que você ama, Isaac,
7
00:01:15,922 --> 00:01:17,945
e vá para a terra de Moriá
8
00:01:18,022 --> 00:01:20,386
e ofereça-o lá como sacrifício
9
00:01:20,455 --> 00:01:22,921
em uma montanha que eu vou te mostrar."
10
00:01:22,955 --> 00:01:24,750
Então...
11
00:01:24,822 --> 00:01:27,982
pessoal, o que realmente está acontecendo aqui?
12
00:01:28,056 --> 00:01:30,045
Foi um teste para a fé de Abraão,
13
00:01:30,122 --> 00:01:31,883
de sua devoção a Deus.
14
00:01:31,955 --> 00:01:34,785
Danny, como sempre,
você tem algo a acrescentar?
15
00:01:34,855 --> 00:01:36,946
Não se trata da fé de Abraão.
16
00:01:37,022 --> 00:01:39,352
É sobre o poder de Deus.
17
00:01:39,422 --> 00:01:41,718
Deus diz:
"Você sabe o quão poderoso eu sou?"
18
00:01:41,822 --> 00:01:43,879
Posso obrigar você a fazer o que eu quiser,
19
00:01:43,955 --> 00:01:45,387
não importa quão estúpido--
20
00:01:45,455 --> 00:01:47,512
até matar seu próprio filho,
21
00:01:47,622 --> 00:01:49,815
porque eu sou tudo
e você não é nada."
22
00:05:03,855 --> 00:05:06,377
- Olá, Yeshiva-bukah.
- O quê?
23
00:05:06,455 --> 00:05:07,546
Levante-se!
24
00:05:07,622 --> 00:05:09,952
Levante-se!
25
00:05:11,022 --> 00:05:13,681
Que porra você acha que é isso?!
26
00:05:18,022 --> 00:05:20,920
Você acha que isso é um maldito teste?!
27
00:05:20,955 --> 00:05:24,080
Você acha que Deus vai prover
um maldito carneiro
28
00:05:24,156 --> 00:05:26,553
em vez de você? Não!
29
00:05:28,321 --> 00:05:30,719
Faça-me um favor...
30
00:05:30,822 --> 00:05:32,720
por que você não me bate, ok?
31
00:05:34,221 --> 00:05:36,120
Bata em mim.
32
00:05:37,455 --> 00:05:39,182
Bata em mim!
33
00:05:39,255 --> 00:05:41,881
Bata-me, bata-me, bata-me.
Porra, me bateu.
34
00:05:41,955 --> 00:05:43,716
Bata-me, por favor!
35
00:05:43,822 --> 00:05:45,879
Seu idiota!
36
00:06:25,422 --> 00:06:28,547
Não será mais possível
dizer que o país
37
00:06:28,622 --> 00:06:30,144
tem um conjunto unificado de crenças fundamentais.
38
00:06:30,221 --> 00:06:32,278
Nesse ponto, cessaremos
ser uma nação
39
00:06:32,355 --> 00:06:34,947
no sentido tradicional,
e se tornará em seu lugar
40
00:06:35,022 --> 00:06:37,180
uma confederação de grupos de interesses específicos
41
00:06:37,255 --> 00:06:39,221
como principados medievais.
42
00:06:39,321 --> 00:06:41,810
E ao mesmo tempo,
fluiremos para o anônimo
43
00:06:41,922 --> 00:06:45,217
mar indistinto
do mercado global.
44
00:06:45,321 --> 00:06:49,219
As vantagens econômicas
deste arranjo são óbvios...
45
00:06:49,321 --> 00:06:52,253
Onde cresci, no sul de Boston,
46
00:06:52,321 --> 00:06:54,083
quando uma criança andava pela rua,
47
00:06:54,155 --> 00:06:56,144
todo mundo sabia o nome dele.
48
00:06:56,221 --> 00:06:58,551
Ele corre na frente de um carro,
algum velho mick dirá:
49
00:06:58,622 --> 00:07:01,611
"Jimmy Dunn, você volta
naquela calçada e você fica lá."
50
00:07:01,655 --> 00:07:03,518
Então ele se forma no ensino médio,
51
00:07:03,622 --> 00:07:05,747
ele vai ver seu tio
na fábrica de gás
52
00:07:05,822 --> 00:07:07,651
ou o irmão de um padre nos estaleiros.
53
00:07:07,722 --> 00:07:09,153
Ele recebe seus papéis de aprendiz.
54
00:07:09,221 --> 00:07:12,119
Oito anos depois
ele está ganhando US$ 16,50 por hora,
55
00:07:12,221 --> 00:07:14,187
ele tem quatro filhos,
ele está jogando bola e vai--
56
00:07:14,255 --> 00:07:16,051
Olá pessoal.
57
00:07:26,755 --> 00:07:29,152
Hoje, aquele garoto anda pela rua,
58
00:07:29,221 --> 00:07:31,710
está cheio de lixo,
59
00:07:31,755 --> 00:07:34,414
metade dos rostos são negros,
60
00:07:34,522 --> 00:07:36,011
o estaleiro está fechado.
61
00:07:36,121 --> 00:07:38,246
Restam apenas empregos na fábrica de gás
são reservados,
62
00:07:38,321 --> 00:07:40,184
e quando ele desiste
do ensino médio,
63
00:07:40,255 --> 00:07:43,050
ele prefere conseguir um emprego
no Burguer King.
64
00:07:43,121 --> 00:07:45,747
Então ele bebe, crack, tanto faz.
65
00:07:45,822 --> 00:07:48,447
Quando ele se enforca
em sua varanda aos 23 anos,
66
00:07:48,522 --> 00:07:51,955
as únicas pessoas que vão chorar por ele
são alguns de seus amigos...
67
00:07:52,022 --> 00:07:53,885
e sua mãe.
68
00:07:55,622 --> 00:07:57,349
A alma deste país
69
00:07:57,422 --> 00:07:59,911
está sendo destruído.
70
00:07:59,955 --> 00:08:02,477
E a única coisa que o actual governo
pode nos oferecer
71
00:08:02,555 --> 00:08:06,510
é o livre comércio, fundos mútuos e IPOs.
72
00:08:06,622 --> 00:08:10,418
O homem comum é esmagado
menos pela riqueza acumulada
73
00:08:10,455 --> 00:08:13,421
então por falta de liderança,
falta de comunidade,
74
00:08:13,455 --> 00:08:15,785
cultura...
75
00:08:15,855 --> 00:08:18,719
e a sensação de vazio
ele não pode preencher sozinho.
76
00:08:20,221 --> 00:08:21,710
É por isso que sou fascista.
77
00:08:21,755 --> 00:08:23,744
É a única forma de governo
78
00:08:23,822 --> 00:08:25,879
que pode abordar
nossas necessidades fundamentais.
79
00:08:25,955 --> 00:08:27,921
E quanto à raça?
80
00:08:28,021 --> 00:08:30,112
Este não é o momento para isso.
81
00:08:30,221 --> 00:08:32,517
Discordo.
Eu acho que a raça é central
82
00:08:32,622 --> 00:08:34,417
para tudo o que estamos falando aqui.
83
00:08:34,522 --> 00:08:36,613
A vida espiritual vem da raça,
do sangue.
84
00:08:36,722 --> 00:08:38,881
Sem isso,
não somos melhores que os judeus.
85
00:08:40,622 --> 00:08:42,713
O que há de errado com os judeus?
86
00:08:42,822 --> 00:08:44,845
Karla.
87
00:08:45,922 --> 00:08:48,649
Olha só, a questão é o mundo moderno
é uma doença judaica.
88
00:08:48,722 --> 00:08:50,449
- Tudo bem?
- Que doença?
89
00:08:50,522 --> 00:08:52,283
Abstração.
90
00:08:52,355 --> 00:08:55,048
Eles são obcecados pela abstração.
91
00:08:55,121 --> 00:08:57,917
Então, o que você proporia?
92
00:08:59,321 --> 00:09:01,253
Matando Judeus.
93
00:09:01,321 --> 00:09:03,446
Isso seria um erro catastrófico.
94
00:09:04,822 --> 00:09:07,151
As pessoas odeiam os judeus.
Você concorda?
95
00:09:07,221 --> 00:09:09,084
Eles costumavam fazer isso.
Hoje, isso não é um problema.
96
00:09:09,155 --> 00:09:11,519
Não. Não, não.
No fundo,
97
00:09:11,622 --> 00:09:14,019
abaixo de toda a tolerância
que aprendem na televisão,
98
00:09:14,121 --> 00:09:15,678
nada mudou.
99
00:09:15,755 --> 00:09:18,414
A própria palavra faz sua pele arrepiar.
100
00:09:18,522 --> 00:09:20,784
Não é nem calor, é só...
101
00:09:20,855 --> 00:09:23,446
é como você se sente
quando um rato corre pelo chão.
102
00:09:23,522 --> 00:09:25,715
Você quer pisar nisso.
Você só quer esmagá-lo.
103
00:09:25,822 --> 00:09:28,481
Você nem sabe por quê.
É uma reação física,
104
00:09:28,555 --> 00:09:30,952
e todo mundo sente isso.
105
00:09:31,021 --> 00:09:32,282
Judeu.
106
00:09:32,355 --> 00:09:35,082
Então, quais você mataria?
107
00:09:35,155 --> 00:09:37,280
Bárbara Streisand.
Kissinger.
108
00:09:37,355 --> 00:09:38,980
-Dershowitz.
- Roseane!
109
00:09:39,055 --> 00:09:41,248
Não queremos celebridade
obscurecendo a questão.
110
00:09:41,321 --> 00:09:42,617
Qual é o quê?
111
00:09:42,722 --> 00:09:45,119
No começo, ninguém saberá
por que as vítimas estão sendo mortas.
112
00:09:45,221 --> 00:09:46,881
Você não iria anunciar isso?
113
00:09:48,522 --> 00:09:52,079
Eu não diria nada,
e depois de cerca de um ou dois,
114
00:09:52,155 --> 00:09:55,212
as pessoas tentam encontrar uma razão,
uma resposta.
115
00:09:55,321 --> 00:09:57,651
E quando sair,
o público ficará indignado.
116
00:09:57,722 --> 00:09:59,551
Vai parecer a Alemanha
tudo de novo.
117
00:10:01,655 --> 00:10:03,621
Não é isso que queremos?
118
00:10:03,655 --> 00:10:05,621
Alemanha de novo?
119
00:10:05,655 --> 00:10:08,143
Só fiz certo desta vez.
120
00:10:08,221 --> 00:10:12,017
E quando as pessoas descobrirem
aquele rico, bem-sucedido,
121
00:10:12,121 --> 00:10:13,781
Judeus brilhantes estão sendo mortos,
122
00:10:13,855 --> 00:10:15,821
eles ficarão felizes.
123
00:10:15,921 --> 00:10:20,115
E eles não vão dizer nada,
nem mesmo para si mesmos.
124
00:10:20,221 --> 00:10:22,619
Quando alguém diz isso em voz alta,
125
00:10:22,722 --> 00:10:25,779
eles vão pensar,
"Isso é exatamente o que eu estava pensando."
126
00:10:27,321 --> 00:10:29,685
E tudo se espalhará a partir daí.
127
00:10:29,755 --> 00:10:32,220
Sempre acontece.
128
00:10:32,321 --> 00:10:34,253
Eles não vão dizer nada.
129
00:10:35,321 --> 00:10:37,583
Ele tem razão.
130
00:10:38,622 --> 00:10:40,053
Você não está na escola.
O que você faz?
131
00:10:40,121 --> 00:10:42,679
Eu dirijo uma empilhadeira...
132
00:10:42,755 --> 00:10:45,721
no armazém do Big Boy no Queens.
133
00:10:45,822 --> 00:10:48,219
Jovem...
134
00:10:48,255 --> 00:10:49,880
Lina Moebius.
135
00:10:49,954 --> 00:10:51,477
E você é?
136
00:10:51,555 --> 00:10:52,884
Daniel Balint.
137
00:10:52,954 --> 00:10:54,852
Balint?
138
00:10:54,921 --> 00:10:56,751
É alemão.
139
00:10:56,822 --> 00:10:59,014
Você está no FBI, Sr. Balint,
140
00:10:59,121 --> 00:11:01,519
ou qualquer outra agência de aplicação da lei?
141
00:11:04,954 --> 00:11:07,420
Eu estava prestes a te perguntar
a mesma coisa.
142
00:11:10,755 --> 00:11:12,448
Então...
143
00:11:12,522 --> 00:11:14,919
o que você realmente quer, Daniel?
144
00:11:15,021 --> 00:11:16,351
Hum?
145
00:11:16,422 --> 00:11:18,285
Você quer apenas matar judeus,
146
00:11:18,355 --> 00:11:20,321
ou você tem algo maior em mente?
147
00:11:20,422 --> 00:11:22,819
Curtis pensa que suas ideias
nos marginalizaria.
148
00:11:22,921 --> 00:11:25,046
Curtis, já somos marginais.
149
00:11:25,121 --> 00:11:26,848
Esse é o nosso apelo.
150
00:11:26,921 --> 00:11:29,410
Estamos dizendo o que ninguém mais
tem coragem de dizer.
151
00:11:29,522 --> 00:11:31,613
Quem você mataria primeiro?
152
00:11:32,854 --> 00:11:34,286
Ílio Manzetti.
153
00:11:35,921 --> 00:11:37,251
Ex-embaixador na França,
154
00:11:37,321 --> 00:11:39,719
sócio-gerente
em Damon e Schwarzchild.
155
00:11:39,821 --> 00:11:41,946
É uma casa de banco de investimento.
156
00:11:42,021 --> 00:11:45,112
- Ele é judeu, Manzetti?
- Totalmente.
157
00:11:45,221 --> 00:11:47,619
Seus pais imigraram da Bulgária
quando ele tinha 11 anos.
158
00:11:49,021 --> 00:11:50,783
Como você faria isso?
159
00:11:50,854 --> 00:11:54,412
Preciso de algum tempo para avaliar
suas rotinas e sua segurança,
160
00:11:54,522 --> 00:11:56,078
mas idealmente?
161
00:11:56,155 --> 00:11:58,485
Numa rua de Nova Iorque, ao meio-dia,
162
00:11:58,555 --> 00:12:01,715
com uma arma automática de pequeno calibre
sem silenciador.
163
00:12:01,821 --> 00:12:03,720
Por que não há silenciador?
164
00:12:04,821 --> 00:12:07,219
Porque você quer que seja um evento.
165
00:12:08,321 --> 00:12:10,617
Por que você não vem
nos visitar no país?
166
00:12:10,722 --> 00:12:13,778
Temos um retiro.
Você pode achar interessante.
167
00:12:15,221 --> 00:12:17,312
Traga seus amigos se quiser.
168
00:12:20,821 --> 00:12:24,219
Ele me lembra Karl
quando o conheci.
169
00:12:24,321 --> 00:12:25,980
Achei que tínhamos concordado.
170
00:12:26,055 --> 00:12:29,078
O antissemitismo é exatamente
o que estamos tentando deixar para trás.
171
00:12:29,155 --> 00:12:30,485
Matando Manzetti.
172
00:12:30,555 --> 00:12:32,282
Você viu como eles reagiram a ele?
173
00:12:32,355 --> 00:12:35,150
Sim, claro, nesta sala,
onde as pessoas não têm vergonha
174
00:12:35,221 --> 00:12:36,619
para se autodenominarem nazistas.
175
00:12:36,722 --> 00:12:39,449
É um movimento romântico, Curtis,
sempre foi.
176
00:12:39,522 --> 00:12:40,851
-Lina--
- Olha,
177
00:12:40,921 --> 00:12:43,080
Eu não me importo com os judeus
de uma forma ou de outra,
178
00:12:43,155 --> 00:12:44,644
mas tem um poder.
179
00:12:44,722 --> 00:12:47,915
Um Reich de mil anos
mal durou uma década.
180
00:12:48,021 --> 00:12:49,715
Você realmente quer descer
aquela estrada de novo?
181
00:12:49,821 --> 00:12:51,946
Na América, entre todos os lugares?
182
00:12:52,021 --> 00:12:55,351
Ordem e disciplina
não são exatamente as virtudes nacionais.
183
00:12:56,455 --> 00:12:58,318
Ele é muito inteligente.
184
00:12:58,422 --> 00:13:00,320
Ele fala bem.
185
00:13:03,622 --> 00:13:05,144
Então o que fazemos com ele?
186
00:13:05,221 --> 00:13:07,846
Trazer os amigos dele?
Não somos amigos dele.
187
00:13:07,921 --> 00:13:10,046
Ei Danny, você já transou com a garota?
188
00:13:10,121 --> 00:13:13,019
- Ele gostava da mãe dela.
- A mãe dela?
189
00:13:13,055 --> 00:13:15,283
Essa era a mãe dela?
190
00:13:20,021 --> 00:13:21,919
Foda-se!
191
00:13:23,921 --> 00:13:25,978
Você, saia do caminho!
192
00:13:29,321 --> 00:13:30,651
Malditos negros!
193
00:13:30,721 --> 00:13:33,449
Por que você não volta para Ruanda
e transmitirem AIDS uns aos outros?!
194
00:13:33,522 --> 00:13:35,714
- Vamos, filho da puta.
- Vamos, sua vadia gorda.
195
00:13:50,622 --> 00:13:52,814
O que, você gosta daqui?
196
00:13:52,921 --> 00:13:54,853
Cale a boca.
197
00:13:54,921 --> 00:13:57,251
Você já leu "Mein Kampf"?
198
00:13:57,321 --> 00:14:00,219
Hitler teve algumas de suas melhores ideias na prisão.
199
00:14:00,255 --> 00:14:01,777
Daniel Balint.
200
00:14:03,852 --> 00:14:05,843
Ei, cale a boca.
201
00:14:13,121 --> 00:14:15,178
Não vou a lugar nenhum sem eles.
202
00:14:19,321 --> 00:14:21,480
Posso usar um cartão de crédito?
203
00:14:24,055 --> 00:14:27,021
Fique quieto.
Não quero acordar minha mãe.
204
00:14:43,854 --> 00:14:45,911
"E as palavras se desfizeram na minha boca
205
00:14:46,021 --> 00:14:48,214
como cogumelos mofados."
206
00:14:56,455 --> 00:14:58,580
Muitos deles estão em espanhol.
207
00:14:58,654 --> 00:15:02,109
Sim, minha avó é da Argentina.
208
00:15:02,155 --> 00:15:05,315
A família do meu pai
passou durante a guerra.
209
00:15:05,422 --> 00:15:07,614
Onde está seu pai agora?
210
00:15:07,721 --> 00:15:10,687
Ele está em uma instituição mental.
211
00:15:11,854 --> 00:15:13,945
Ele é nazista?
212
00:15:16,654 --> 00:15:19,620
Não sei.
Nós não falamos sobre isso.
213
00:15:23,422 --> 00:15:27,548
Eu não acho que ele se importa
sobre todas essas coisas...
214
00:15:27,621 --> 00:15:30,019
- mais.
- Com o que ele se importa?
215
00:15:33,121 --> 00:15:34,848
Se matando.
216
00:15:42,422 --> 00:15:45,910
Você acha que as pessoas cometem suicídio
por felicidade?
217
00:15:46,021 --> 00:15:49,351
Isso é estúpido. Por que eles fariam isso
se eles estivessem felizes?
218
00:15:54,721 --> 00:15:57,244
Você não é como os outros, não é?
219
00:15:57,321 --> 00:16:00,048
Como seus amigos.
220
00:16:00,121 --> 00:16:02,110
Sim eu sou.
221
00:16:02,155 --> 00:16:04,677
Basicamente eu sou.
222
00:16:11,954 --> 00:16:13,715
Me machuque.
223
00:16:16,021 --> 00:16:18,419
Apenas faça. Me machuque.
224
00:16:22,455 --> 00:16:24,216
Ai! Não é tão difícil!
225
00:16:29,221 --> 00:16:30,777
Levantar.
226
00:16:30,854 --> 00:16:32,649
Você tem que ir.
227
00:16:33,721 --> 00:16:35,619
O que?
228
00:16:38,121 --> 00:16:39,643
Curtis...
229
00:16:39,721 --> 00:16:42,449
traga o papel.
230
00:17:10,521 --> 00:17:13,215
- Ei, cara.
- Punk-burro.
231
00:17:32,021 --> 00:17:35,010
Onde você comeu isso pela última vez, pai?
Tente lembrar.
232
00:17:35,121 --> 00:17:37,053
Quem é aquele?
233
00:17:39,321 --> 00:17:40,946
Fique para trás, fique para trás.
234
00:17:59,355 --> 00:18:01,877
"E ofereça-o lá como sacrifício
235
00:18:01,954 --> 00:18:03,943
em uma montanha que eu vou te mostrar."
236
00:18:04,021 --> 00:18:07,976
Pessoal, o que realmente está acontecendo aqui?
Schlomo?
237
00:18:08,055 --> 00:18:11,317
Foi um teste para a fé de Abraão,
de sua devoção a Deus.
238
00:18:11,421 --> 00:18:13,251
- Muito bom.
- Isaac não era seu único filho.
239
00:18:13,321 --> 00:18:16,548
- Ismael também era filho dele.
- O único filho que ele amava.
240
00:18:16,621 --> 00:18:18,746
Oh, eles só os matam
quando eles os amam.
241
00:18:18,821 --> 00:18:21,310
Danny, como sempre,
você tem algo a acrescentar?
242
00:18:21,355 --> 00:18:25,219
Não se trata da fé de Abraão.
É sobre o poder de Deus.
243
00:18:25,255 --> 00:18:28,050
Deus diz,
"Você sabe o quão poderoso eu sou?
244
00:18:28,121 --> 00:18:30,383
Eu posso fazer você fazer o que eu quiser,
245
00:18:30,454 --> 00:18:32,420
não importa quão estúpido--
246
00:18:32,454 --> 00:18:34,318
até matar seu próprio filho,
247
00:18:34,421 --> 00:18:36,512
porque eu sou tudo
e você não é nada."
248
00:18:36,621 --> 00:18:40,213
Ok, Danny,
mas se Hashem é tudo
249
00:18:40,321 --> 00:18:42,014
e não somos nada,
250
00:18:42,121 --> 00:18:44,280
como então devemos julgar Suas ações?
251
00:18:44,355 --> 00:18:47,809
Temos livre arbítrio e inteligência
que Deus supostamente nos deu.
252
00:18:47,921 --> 00:18:49,409
Espere, do que você está falando?
253
00:18:49,521 --> 00:18:51,749
Deus nunca permite que Abraão mate Isaque.
254
00:18:51,821 --> 00:18:53,878
Ele lhe dá o carneiro
então ele não precisa.
255
00:18:53,954 --> 00:18:56,182
Pessoalmente, acho que isso é mentira.
256
00:18:56,255 --> 00:18:58,652
Você acha? Com base em quê?
257
00:18:58,721 --> 00:19:00,584
Há o Midrash apoiando isso.
258
00:19:00,654 --> 00:19:03,415
Meu pai leu um livro
por Shalom Spiegel
259
00:19:03,521 --> 00:19:05,419
que dizia que Isaac morreu e renasceu.
260
00:19:05,521 --> 00:19:09,476
- Ninguém segue esse Midrash.
- Eu faço. Eu sigo isso.
261
00:19:09,554 --> 00:19:12,043
Mas tudo bem, digamos que Deus providenciou o carneiro.
262
00:19:12,121 --> 00:19:14,746
E daí?
Assim que Abraão levantou a faca,
263
00:19:14,821 --> 00:19:16,946
foi como se ele o tivesse matado
em seu coração.
264
00:19:17,021 --> 00:19:19,919
Ele nunca poderia esquecer isso,
e nem Isaque poderia.
265
00:19:19,954 --> 00:19:23,216
Olhe para ele, ele está traumatizado.
Ele é um idiota pelo resto da vida.
266
00:19:23,321 --> 00:19:25,310
Danny, cuidado com a linguagem.
267
00:19:25,421 --> 00:19:27,751
Acho que todo o povo judeu
ficaram com cicatrizes permanentes...
268
00:19:47,221 --> 00:19:49,482
Danny?
269
00:20:00,021 --> 00:20:02,646
Eu bati, mas você não respondeu.
270
00:20:07,320 --> 00:20:08,980
O que você está fazendo?
271
00:20:09,055 --> 00:20:11,612
Só vim pegar algumas coisas.
Estarei fora em cinco minutos.
272
00:20:12,821 --> 00:20:14,912
Ele vai morrer. Huh.
273
00:20:15,021 --> 00:20:17,680
Ele não vai tomar o remédio,
274
00:20:17,754 --> 00:20:20,311
ele come laticínios.
275
00:20:20,421 --> 00:20:22,649
Provavelmente ainda fuma
quando não estou por perto.
276
00:20:22,721 --> 00:20:24,516
Pedi a ele para morar conosco.
277
00:20:24,621 --> 00:20:28,644
Foi ideia de Alex,
mas ele não quer causar problemas.
278
00:20:28,721 --> 00:20:30,119
Sim, bem...
279
00:20:30,221 --> 00:20:31,914
então ele não poderia ser amargo
sobre morar sozinho.
280
00:20:32,021 --> 00:20:34,418
Por que privá-lo de seu maior prazer?
281
00:20:42,255 --> 00:20:45,743
Jesus Cristo, Danny,
como você pode usar essa coisa?
282
00:20:45,821 --> 00:20:47,411
Linda, não comece comigo.
283
00:20:47,521 --> 00:20:49,749
Você sabe o que isso significa
para o seu povo?
284
00:20:49,821 --> 00:20:51,480
- Eles não são meu povo.
- Sim?
285
00:20:51,554 --> 00:20:53,782
- Diga isso a Hitler.
- Ah, ele decide?
286
00:20:53,854 --> 00:20:55,342
Hitler é o rabino-chefe agora?
287
00:20:57,521 --> 00:20:59,487
- Por que?
- Existem 50 razões.
288
00:20:59,554 --> 00:21:00,815
Mesmo se você conhecesse todos eles,
289
00:21:00,921 --> 00:21:02,682
haveria outros 50 que você não conhecia.
290
00:21:02,754 --> 00:21:04,617
Você os conhece?
291
00:21:13,521 --> 00:21:15,510
Fiz macarrão para ele para o jantar.
292
00:21:15,621 --> 00:21:18,246
Você pode aquecê-los
e coma com ele se quiser.
293
00:21:18,320 --> 00:21:20,309
Não posso. Eu tenho que ir.
294
00:21:20,421 --> 00:21:23,216
Você pode aquecê-los
e coma com ele.
295
00:21:52,521 --> 00:21:54,147
É sexta-feira.
296
00:21:54,220 --> 00:21:56,277
Eu dou a mínima?
297
00:21:59,021 --> 00:22:01,213
A Torá diz que você não pode acender
um incêndio no Shabat
298
00:22:01,320 --> 00:22:03,377
- porque dá trabalho, correto?
- Hum-hmm.
299
00:22:03,454 --> 00:22:05,920
Mas se a corrente alternada
está correndo pelos fios
300
00:22:05,954 --> 00:22:08,045
cada segundo de cada dia
e eu ligo um interruptor
301
00:22:08,121 --> 00:22:09,950
enviando aqui em vez de lá,
302
00:22:10,021 --> 00:22:12,213
como é isso acender uma fogueira?
303
00:22:12,320 --> 00:22:15,411
- As galinhas dão leite?
- Exatamente.
304
00:22:19,721 --> 00:22:21,619
Quem é esse?
305
00:22:21,654 --> 00:22:24,313
É Dennis Leary.
306
00:22:24,421 --> 00:22:26,387
Engraçado?
307
00:22:26,454 --> 00:22:28,420
Mmm, não como o seu tio Mitch.
308
00:22:28,454 --> 00:22:30,784
Ele era engraçado.
309
00:22:31,954 --> 00:22:33,419
Hum.
310
00:22:33,521 --> 00:22:35,146
Olá?
311
00:22:35,220 --> 00:22:36,948
- Daniel Balint?
- Hum-hmm.
312
00:22:37,021 --> 00:22:40,180
Este é Guy Danielsen.
Sou repórter e estou fazendo
313
00:22:40,254 --> 00:22:43,152
um artigo sobre grupos de direita
postar Oklahoma City.
314
00:22:43,220 --> 00:22:45,152
Repórter para quem?
315
00:22:45,220 --> 00:22:48,618
"Rolling Stone", "Esquire",
"New York Times."
316
00:22:48,721 --> 00:22:51,516
- Escrevo para vários lugares.
- "New York Times"?
317
00:22:51,621 --> 00:22:53,348
Sim, e ah... ouça,
318
00:22:53,421 --> 00:22:55,683
Ouvi dizer que você tem
muitas ideias interessantes.
319
00:22:55,754 --> 00:22:58,845
- Quem te disse isso?
- Não é verdade?
320
00:22:58,921 --> 00:23:00,580
Não.
321
00:23:00,654 --> 00:23:03,381
Sim, é verdade.
322
00:23:03,854 --> 00:23:05,820
Como você conseguiu esse número?
323
00:23:06,921 --> 00:23:09,046
Danny.
324
00:23:09,120 --> 00:23:11,019
Olá, Guy Danielsen.
325
00:23:11,120 --> 00:23:13,348
Você? Você parecia diferente
naquela reunião.
326
00:23:13,421 --> 00:23:14,512
Bem, você sabe.
327
00:23:14,621 --> 00:23:17,178
Então, na outra noite,
você disse que pensou
328
00:23:17,254 --> 00:23:20,152
o mundo moderno era uma doença judaica.
329
00:23:20,220 --> 00:23:22,709
Você pode explicar um pouco mais sobre isso?
330
00:23:22,754 --> 00:23:25,652
No movimento,
este movimento racialista,
331
00:23:25,721 --> 00:23:27,448
acreditamos que existe
uma hierarquia de raças.
332
00:23:27,521 --> 00:23:31,248
Você sabe, os brancos no topo,
negros na parte inferior.
333
00:23:31,320 --> 00:23:35,480
Asiáticos, árabes, latinos...
em algum lugar no meio.
334
00:23:35,554 --> 00:23:37,020
Por que você está escrevendo isso
se você estiver gravando?
335
00:23:37,120 --> 00:23:38,450
Isso me ajuda a me concentrar.
336
00:23:40,421 --> 00:23:43,649
Danny, e os judeus?
337
00:23:43,721 --> 00:23:46,346
Judeus, Judaísmo -
338
00:23:46,421 --> 00:23:48,216
é como uma doença.
339
00:23:48,320 --> 00:23:50,582
Como o Judaísmo é uma doença?
340
00:23:50,654 --> 00:23:52,677
Veja a sexualidade.
341
00:23:52,754 --> 00:23:54,982
- Sexualidade?
- Sim.
342
00:23:55,055 --> 00:23:57,077
- O que você quer dizer?
- Você já transou com uma garota judia?
343
00:23:57,154 --> 00:23:58,643
O que?
344
00:23:58,721 --> 00:24:01,152
Você já transou com um?
345
00:24:02,754 --> 00:24:05,083
Bem, sim...
346
00:24:05,154 --> 00:24:07,382
Quer dizer, eu saí com--
347
00:24:07,454 --> 00:24:10,181
Aí está.
O que você percebeu?
348
00:24:11,354 --> 00:24:13,252
Como o que?
349
00:24:13,320 --> 00:24:15,149
As meninas judias adoram dar bronca.
350
00:24:15,220 --> 00:24:17,482
Certo?
351
00:24:17,554 --> 00:24:19,520
Sim, claro. Não sei.
Está certo?
352
00:24:19,621 --> 00:24:22,951
- E os homens judeus adoram conseguir isso.
- Todo mundo gosta de conseguir.
353
00:24:23,021 --> 00:24:26,316
Sim, é muito prazeroso,
mas os judeus estão obcecados com isso.
354
00:24:26,421 --> 00:24:28,319
Você quer saber por quê?
355
00:24:28,354 --> 00:24:30,343
Sim, por quê?
356
00:24:30,421 --> 00:24:33,251
Porque um judeu é essencialmente mulher.
357
00:24:35,220 --> 00:24:37,345
- Fêmea.
- Sim.
358
00:24:37,421 --> 00:24:40,546
Homens de verdade--
homens cristãos brancos -
359
00:24:40,621 --> 00:24:44,212
nós transamos com uma mulher,
nós a fazemos gozar com nossos paus.
360
00:24:44,320 --> 00:24:47,218
Mas um judeu não gosta
para penetrar e empurrar.
361
00:24:47,254 --> 00:24:50,709
Ele não pode se afirmar dessa maneira,
então ele recorre a essas perversões.
362
00:24:50,754 --> 00:24:53,652
O sexo oral é tecnicamente uma perversão.
Você sabe disso, certo?
363
00:24:54,721 --> 00:24:56,084
Sim.
364
00:24:56,154 --> 00:24:59,609
É por isso que depois que uma mulher foi
com um judeu, ela está arruinada.
365
00:24:59,654 --> 00:25:02,176
Ela nunca quer ser
com um parceiro normal novamente.
366
00:25:02,254 --> 00:25:03,982
Então o judeu é um amante melhor.
367
00:25:04,054 --> 00:25:07,680
Ele não está melhor.
Não foi isso que eu disse.
368
00:25:07,754 --> 00:25:09,344
Eu disse que ele dá prazer.
369
00:25:09,421 --> 00:25:11,284
Na verdade, isso é uma fraqueza.
370
00:25:11,354 --> 00:25:14,149
Tudo bem, então... não é isso...
371
00:25:14,220 --> 00:25:17,448
o judeu dirige a mídia
ou que ele é dono de todos os bancos,
372
00:25:17,521 --> 00:25:19,510
é que eles são sexualmente corruptos.
373
00:25:19,554 --> 00:25:21,782
Os judeus controlam claramente
a mídia e os bancos -
374
00:25:21,854 --> 00:25:23,820
bancos de investimento,
não os comerciais -
375
00:25:23,854 --> 00:25:25,877
mas o ponto é,
eles realizam nesses reinos
376
00:25:25,954 --> 00:25:28,852
exatamente os mesmos princípios
que eles exibem na sexualidade.
377
00:25:28,921 --> 00:25:30,648
Eles minam a vida tradicional
378
00:25:30,721 --> 00:25:33,380
e eles desenraizam a sociedade.
379
00:25:33,454 --> 00:25:36,614
Deracinar-- arrancar as raízes.
380
00:25:36,721 --> 00:25:40,050
Um povo real deriva seu gênio
da terra--
381
00:25:40,120 --> 00:25:42,814
do sol, do mar,
do solo.
382
00:25:42,921 --> 00:25:44,750
É assim que eles se conhecem.
383
00:25:44,821 --> 00:25:46,810
Mas, tipo, os judeus nem sequer têm solo.
384
00:25:46,921 --> 00:25:48,546
Ele tem Israel.
385
00:25:48,621 --> 00:25:51,712
- Esses não são judeus.
- Claro que são judeus.
386
00:25:53,220 --> 00:25:55,015
Observe os israelenses.
387
00:25:55,120 --> 00:25:57,018
É uma sociedade fundamentalmente secular.
388
00:25:57,054 --> 00:25:59,543
Eles não precisam mais do Judaísmo
porque eles têm solo.
389
00:25:59,621 --> 00:26:02,052
Porque o verdadeiro judeu é um andarilho.
390
00:26:02,120 --> 00:26:05,143
Ele é um nômade.
Ele não tem raízes nem apegos.
391
00:26:05,220 --> 00:26:07,209
Então ele universaliza tudo.
392
00:26:07,254 --> 00:26:09,516
Ele não pode martelar um prego
ou arar um campo.
393
00:26:09,621 --> 00:26:13,713
Tudo o que ele pode fazer é comprar, vender,
investir capital e manipular mercados.
394
00:26:13,821 --> 00:26:15,719
Você sabe, é como se tudo fosse mental.
395
00:26:15,754 --> 00:26:18,811
Ele tira a vida de um povo
que está enraizado no solo,
396
00:26:18,920 --> 00:26:21,079
e então ele vira
nesta cultura cosmopolita
397
00:26:21,154 --> 00:26:24,279
baseado em livros, números e ideias.
398
00:26:24,354 --> 00:26:26,320
Você sabe, esta é a força dele.
399
00:26:26,354 --> 00:26:28,320
Veja as maiores mentes judaicas de todos os tempos -
400
00:26:28,354 --> 00:26:31,184
Marx, Freud, Einstein...
o que eles nos deram?
401
00:26:31,254 --> 00:26:34,311
Comunismo, sexualidade infantil,
402
00:26:34,421 --> 00:26:36,216
e a bomba atômica.
403
00:26:36,320 --> 00:26:39,150
Nos meros três séculos
levou essas pessoas
404
00:26:39,220 --> 00:26:40,880
sair dos guetos da Europa,
405
00:26:40,953 --> 00:26:43,351
eles nos arrancaram
de um mundo de ordem e razão.
406
00:26:43,421 --> 00:26:45,909
Eles nos jogaram em um caos
da guerra de classes,
407
00:26:46,020 --> 00:26:48,816
impulsos irracionais, relatividade,
408
00:26:48,920 --> 00:26:53,376
para um mundo onde a existência
da matéria e do significado está em questão.
409
00:26:53,454 --> 00:26:57,147
Por que? Porque é o impulso mais profundo
de uma alma judaica
410
00:26:57,220 --> 00:27:00,482
puxar o tecido da vida
até que não reste nada além de um fio.
411
00:27:00,554 --> 00:27:02,850
Eles não querem nada além do nada.
412
00:27:02,920 --> 00:27:04,716
Nada sem fim.
413
00:27:04,821 --> 00:27:06,514
Uau.
414
00:27:06,621 --> 00:27:08,382
Danny, isso é ótimo.
415
00:27:08,454 --> 00:27:11,181
Você é incrivelmente articulado.
416
00:27:13,920 --> 00:27:15,614
Mas uma coisa--
417
00:27:17,421 --> 00:27:19,410
como você pode acreditar em tudo isso
418
00:27:19,521 --> 00:27:22,817
quando você é judeu?
419
00:27:26,120 --> 00:27:27,484
Com licença?
420
00:27:29,354 --> 00:27:32,445
Você conhece um rabino Stanley Nadelman?
421
00:27:32,521 --> 00:27:37,317
Ele estava na congregação Oheb Zedeck.
422
00:27:37,421 --> 00:27:40,114
Quem?
Como eu poderia conhecê-lo?
423
00:27:40,220 --> 00:27:42,277
Ele disse que você estava no bar mitzvah lá
424
00:27:42,354 --> 00:27:44,582
em março de 1988.
425
00:27:44,654 --> 00:27:46,677
Ele disse--
e você acredita nisso?
426
00:27:46,754 --> 00:27:48,379
E você se considera um repórter de verdade?
427
00:27:48,454 --> 00:27:50,443
Ok, então você está dizendo
isso não é verdade.
428
00:27:50,521 --> 00:27:53,783
Eu pareço judeu para você?
429
00:27:53,853 --> 00:27:55,513
Veja isso.
430
00:27:55,621 --> 00:27:58,178
Você já fez bar mitzvah
em algum outro lugar?
431
00:27:58,254 --> 00:28:00,516
Você tem alguma ideia
com quem você está fodendo aqui?
432
00:28:00,621 --> 00:28:01,518
Não.
433
00:28:01,621 --> 00:28:03,519
Com quem estou fodendo aqui?
434
00:28:03,621 --> 00:28:06,018
- Não é...
- Não é o quê?
435
00:28:06,054 --> 00:28:07,849
Foda-se.
436
00:28:07,920 --> 00:28:10,409
Por que Nadelman mentiria para mim?
437
00:28:10,454 --> 00:28:11,942
Para me desacreditar.
438
00:28:12,020 --> 00:28:14,509
- Sim, certo.
- Eu sei quem eles são.
439
00:28:14,554 --> 00:28:17,520
Já expliquei isso para você, Guy.
440
00:28:17,554 --> 00:28:21,111
Essas pessoas dirão e farão qualquer coisa.
É tudo narrativo.
441
00:28:21,220 --> 00:28:23,652
Você vai colocar o que ele disse
no seu jornal?
442
00:28:23,721 --> 00:28:26,880
- Dê-me uma razão para não fazer isso.
- Porque é calúnia.
443
00:28:26,953 --> 00:28:28,749
Porque é um desrespeito imprudente.
444
00:28:28,820 --> 00:28:31,184
Porque eu vou processar
seu maldito jornal judeu, é por isso.
445
00:28:31,254 --> 00:28:33,879
Então você está negando
que o que ele disse é verdade?
446
00:28:33,953 --> 00:28:35,442
Sim ou não?
447
00:28:39,454 --> 00:28:41,919
Tudo bem, você sabe, vá com calma.
448
00:28:46,554 --> 00:28:49,042
Ei...
449
00:28:49,120 --> 00:28:50,450
olhe para mim, cara.
450
00:28:50,521 --> 00:28:53,009
Você nem consegue olhar para mim agora, certo?
451
00:28:59,421 --> 00:29:01,683
Danny, por favor, não.
452
00:29:01,754 --> 00:29:03,776
Você colocou isso
"The New York Times", cara...
453
00:29:05,820 --> 00:29:08,184
e eu vou me matar.
454
00:29:13,521 --> 00:29:15,146
Avi,
455
00:29:15,220 --> 00:29:18,277
vá pedir ao Rabino Springer para vir
e remover Danny da minha turma.
456
00:29:18,354 --> 00:29:20,320
Danny.
457
00:29:20,354 --> 00:29:22,343
Daniel Balint!
458
00:29:22,421 --> 00:29:24,216
Voltar!
459
00:29:49,220 --> 00:29:50,879
É isso?
460
00:29:53,454 --> 00:29:55,113
Pensei que havia gente aqui.
461
00:29:57,054 --> 00:29:59,020
Eu vou olhar.
462
00:30:09,720 --> 00:30:11,584
Ei, somos de Nova York.
463
00:30:11,654 --> 00:30:14,847
Curtis Zampf nos convidou.
464
00:30:14,920 --> 00:30:17,750
Quem?
Não conheço nenhum Curtis.
465
00:30:17,820 --> 00:30:20,911
Então o que vocês estão fazendo aqui?
Círculo idiota?
466
00:30:21,020 --> 00:30:23,646
Sim, você quer participar?
Você parece muito bem.
467
00:30:23,720 --> 00:30:25,346
Eu lancei.
468
00:30:27,820 --> 00:30:30,343
- Whit.
- Faturamentos.
469
00:30:30,421 --> 00:30:32,319
- Oi.
- Kyle.
470
00:30:32,421 --> 00:30:33,886
Danny.
471
00:30:34,953 --> 00:30:36,647
Ei, como você está?
472
00:30:39,654 --> 00:30:42,620
- Uau!
- Droga.
473
00:30:42,654 --> 00:30:46,051
Ei, filho da puta.
Bem-vindo, cara de merda.
474
00:30:51,120 --> 00:30:52,915
Ei, venha me dar um beijo.
475
00:30:54,320 --> 00:30:56,252
Você não está mais em Nova York.
476
00:31:17,220 --> 00:31:18,584
Levantar!
477
00:31:18,653 --> 00:31:20,051
Levantar!
478
00:31:23,020 --> 00:31:25,509
Teve o suficiente? Huh?!
479
00:31:53,920 --> 00:31:56,148
Qual era o quarto dele?
480
00:31:57,220 --> 00:31:59,209
Ele tinha uma pequena cabana lá embaixo.
481
00:32:05,120 --> 00:32:08,711
Olha, Hitler em 39 derrubou a RAF,
482
00:32:08,820 --> 00:32:11,286
o que ele poderia facilmente--
facilmente ter feito.
483
00:32:11,354 --> 00:32:14,149
Então ele poderia ter conquistado a Inglaterra.
Então os EUA nunca sequer...
484
00:32:14,220 --> 00:32:16,243
O palco final
para a invasão.
485
00:32:16,320 --> 00:32:18,979
Mas ele não... ele estragou tudo
indo atrás de alvos civis.
486
00:32:19,054 --> 00:32:20,576
Do jeito que ele estragou tudo
na frente russa -
487
00:32:20,653 --> 00:32:23,552
- Stalingrado?
-Gettysburg.
488
00:32:23,620 --> 00:32:27,075
Estamos lutando novamente contra isso
com a tecnologia da Primeira Guerra Mundial.
489
00:32:27,154 --> 00:32:28,949
É um maldito banho de sangue.
490
00:32:31,820 --> 00:32:34,013
Já era hora de alguém
chutou a bunda daquele cara.
491
00:32:34,120 --> 00:32:35,813
Ele é um maldito animal.
492
00:32:35,920 --> 00:32:38,409
Não mais.
493
00:32:38,521 --> 00:32:40,009
Você deveria ter feito isso.
494
00:32:41,254 --> 00:32:43,947
Sim, certo, como eu poderia fazer
algo assim.
495
00:32:44,020 --> 00:32:46,111
Morra, filho da puta.
496
00:32:48,220 --> 00:32:50,413
Vocês sabem alguma coisa sobre explosivos?
497
00:32:53,320 --> 00:32:55,081
Inferno, sim.
498
00:32:56,154 --> 00:32:57,120
Bom.
499
00:32:57,820 --> 00:33:00,581
Agora lembre-se,
você controla a arma.
500
00:33:00,653 --> 00:33:03,484
OK? Uma arma não controla você.
Relaxar.
501
00:33:03,553 --> 00:33:06,781
Respire fundo e deixe sair
enquanto você puxa o gatilho.
502
00:33:09,421 --> 00:33:11,682
Ok, de novo.
503
00:33:21,154 --> 00:33:22,915
Qual deles você estava mirando?
504
00:33:24,720 --> 00:33:26,186
Pai.
505
00:33:27,320 --> 00:33:29,252
Dê uma olhada nesse cara.
506
00:33:29,320 --> 00:33:30,945
Olá, Drake.
507
00:33:43,753 --> 00:33:45,379
Belo tiro.
508
00:34:24,453 --> 00:34:26,147
O prisioneiro retorna.
509
00:34:26,220 --> 00:34:28,277
Danny!
510
00:34:28,354 --> 00:34:30,842
Sirva-se de uma bebida.
Estarei aí em um momento.
511
00:34:47,653 --> 00:34:49,313
Por que você não fala comigo?
512
00:34:52,320 --> 00:34:55,218
- Quando posso ver você?
- Você não pode.
513
00:34:57,320 --> 00:34:59,410
Tenho que ir ver meu pai.
514
00:34:59,520 --> 00:35:02,009
- Vou ao seu quarto esta noite.
- Não, você não está.
515
00:35:02,120 --> 00:35:05,415
- Eu estou, quer você goste ou não.
- Karla?
516
00:35:06,553 --> 00:35:08,383
Multar.
517
00:35:08,453 --> 00:35:10,544
12:00.
518
00:35:10,620 --> 00:35:12,643
Mas não através de casa,
eles vão ouvir você.
519
00:35:12,720 --> 00:35:14,709
Use o telhado da varanda.
520
00:35:16,120 --> 00:35:18,018
Vou deixar a janela aberta.
521
00:36:34,319 --> 00:36:36,342
Ei, eu só vim me despedir.
522
00:36:36,420 --> 00:36:39,978
Eu estou indo para Boston.
Converta os esquerdistas.
523
00:36:43,020 --> 00:36:45,781
- Onde está a Sra. Moebius e, uh...
- Karla?
524
00:36:45,853 --> 00:36:47,876
Ela saiu há cerca de uma hora.
525
00:36:49,120 --> 00:36:51,086
Em quanto tempo você poderia voltar
na cidade?
526
00:36:51,154 --> 00:36:53,847
Cerca de uma semana ou mais.
527
00:36:53,920 --> 00:36:56,011
Há algo que eu quero fazer
aqui primeiro.
528
00:36:56,120 --> 00:36:57,949
Oh sim?
O que é isso?
529
00:37:00,319 --> 00:37:01,910
Cause impacto.
530
00:37:05,020 --> 00:37:06,713
Meninos skatistas.
531
00:37:06,820 --> 00:37:09,218
Belo quadro, garoto.
532
00:37:25,920 --> 00:37:28,079
Vou levar o exame de Papanicolau para viagem.
533
00:37:29,154 --> 00:37:31,881
- O peixe gentio.
- Ah, eu gosto do cabelo dele.
534
00:37:31,953 --> 00:37:34,646
Quem faz o seu cabelo?
535
00:37:34,720 --> 00:37:38,948
- O que Drake está comendo?
- Ele vai chamar o garçom.
536
00:37:39,020 --> 00:37:41,508
- Vocês sabem o que querem?
- Claro que sim.
537
00:37:41,553 --> 00:37:46,349
Posso pegar um presunto e queijo...
em branco?
538
00:37:46,420 --> 00:37:49,182
Não servimos presunto,
não servimos queijo.
539
00:37:49,253 --> 00:37:52,651
- Bem, eles servem branco.
- Que porra você serve?
540
00:37:52,720 --> 00:37:55,709
É por isso que você tem os menus.
541
00:37:55,753 --> 00:37:57,651
Posso comer rosbife com suíço?
542
00:37:57,720 --> 00:38:00,777
- Não servimos queijo.
- O que há de errado com o queijo?
543
00:38:00,853 --> 00:38:04,512
Este é um restaurante kosher.
Não servimos carne com laticínios.
544
00:38:04,620 --> 00:38:06,813
E com frango?
545
00:38:06,920 --> 00:38:08,476
Carne de frango.
546
00:38:08,553 --> 00:38:12,212
Diz na Bíblia que você não vê
a criança no leite da mãe,
547
00:38:12,319 --> 00:38:14,547
mas as galinhas não dão leite.
548
00:38:14,620 --> 00:38:18,075
Vocês querem tanto queijo,
há uma pizzaria ao lado.
549
00:38:18,154 --> 00:38:20,642
- Você pode ir lá.
- OK. Mas é estúpido, certo?
550
00:38:20,720 --> 00:38:22,515
Quero dizer, admita que é estúpido.
551
00:38:22,620 --> 00:38:25,313
Você já ordenhou uma galinha?
552
00:38:25,420 --> 00:38:28,182
Não, não vou admitir que seja estúpido.
553
00:38:28,253 --> 00:38:31,015
Você pode comer frango com ovos
mas você não pode comer com leite?
554
00:38:31,120 --> 00:38:32,949
Por que é que?
555
00:38:33,020 --> 00:38:35,508
- Tudo bem. Steve?
- Ah, Steve.
556
00:38:35,620 --> 00:38:38,518
- Talvez Steve possa explicar.
- Olá, Steve.
557
00:38:38,620 --> 00:38:42,053
Steve, venha aqui.
Você pode nos explicar isso.
558
00:38:42,120 --> 00:38:44,244
-Stevie, garoto.
- Stevie pegou um pedaço de pau.
559
00:38:44,319 --> 00:38:46,911
- Eu também tenho um pedaço de pau.
- Não, não, não, vamos perguntar a ele.
560
00:38:47,020 --> 00:38:48,645
- Ah, querido.
- Ei.
561
00:38:48,720 --> 00:38:52,174
- Tem algum problema aqui?
- Nós temos, vadia.
562
00:38:52,253 --> 00:38:55,310
Nós não entendemos
por que você não pode comer frango com leite.
563
00:38:55,420 --> 00:38:57,852
Não faz sentido.
564
00:38:57,920 --> 00:39:00,750
Religião não é questão de fazer sentido.
565
00:39:00,820 --> 00:39:04,343
É sobre o incompreensível,
Steve. Não o idiota.
566
00:39:07,219 --> 00:39:09,015
- Foda-se.
- Foda-se.
567
00:39:09,120 --> 00:39:11,813
Isso explica tudo.
Agora entendemos.
568
00:39:11,920 --> 00:39:14,113
Não aponte a porra do dedo
na cara dele, entendeu?
569
00:39:14,219 --> 00:39:15,981
Por que vocês não
simplesmente sair daqui?
570
00:39:16,054 --> 00:39:17,713
-... tire o dedo do meu rosto.
- Minha loja.
571
00:39:20,720 --> 00:39:22,481
Bem...
572
00:39:22,553 --> 00:39:26,315
já que essa luta parece ter sido
instigados igualmente por ambos os lados,
573
00:39:26,420 --> 00:39:28,852
Eu vou te dar uma escolha.
574
00:39:28,920 --> 00:39:31,351
Você pode passar 30 dias na prisão,
575
00:39:31,420 --> 00:39:34,875
ou você pode pegar
algum treinamento de sensibilidade
576
00:39:34,953 --> 00:39:38,817
com algumas pessoas cujas experiências
têm sido diferentes dos seus.
577
00:39:39,953 --> 00:39:42,418
Quando me recusei a fazer sexo com ele,
578
00:39:42,853 --> 00:39:46,649
o diretor ordenou
minha irmã Esther atirou...
579
00:39:46,720 --> 00:39:49,550
bem na minha frente.
580
00:39:49,620 --> 00:39:53,416
Todos consideraram que foi minha culpa,
então depois disso, é claro,
581
00:39:53,520 --> 00:39:56,418
Eu fiz tudo o que ele quis.
582
00:39:58,620 --> 00:40:01,177
Quem iria querer transar com ela, afinal?
583
00:40:02,353 --> 00:40:04,182
Eu ouço mais uma observação como essa,
584
00:40:04,253 --> 00:40:07,708
e voltamos ao tribunal para nova sentença.
Sente-se, por favor!
585
00:40:07,753 --> 00:40:11,378
Ele era um porco como você,
então talvez ele não tivesse gosto.
586
00:40:13,520 --> 00:40:15,645
Obrigado, Sra. Frankel.
587
00:40:17,020 --> 00:40:21,145
O homem estava com medo de nos deixar esconder
em sua fazenda por mais tempo.
588
00:40:21,219 --> 00:40:25,675
Mas ele concordou em nos levar
para um lugar mais remoto.
589
00:40:25,753 --> 00:40:28,275
Mas no caminho,
590
00:40:28,353 --> 00:40:30,512
fomos parados por um posto de controle.
591
00:40:31,653 --> 00:40:35,107
Quando os soldados nos encontraram no feno,
592
00:40:35,153 --> 00:40:39,609
um deles tentou levar meu filho
dos meus braços.
593
00:40:39,720 --> 00:40:43,652
Ele começou a chorar, então eu o segurei.
594
00:40:43,720 --> 00:40:47,311
Para não recusar o soldado,
mas simplesmente--
595
00:40:47,420 --> 00:40:51,944
simplesmente para garantir ao meu filho que eu estava lá.
596
00:40:52,020 --> 00:40:53,918
Mas...
597
00:40:54,020 --> 00:40:56,042
o sargento ficou furioso.
598
00:40:58,620 --> 00:41:01,051
Ele enfiou a baioneta...
599
00:41:01,119 --> 00:41:05,575
no peito do meu filho
e levantou-o empalado nele.
600
00:41:07,319 --> 00:41:09,114
Meu filho tinha três anos.
601
00:41:11,420 --> 00:41:15,443
Ele o segurou para que
o sangue jorrando dele
602
00:41:15,520 --> 00:41:17,748
caiu na minha cara.
603
00:41:19,620 --> 00:41:21,609
Os soldados estavam rindo.
604
00:41:23,553 --> 00:41:26,678
E quando o sangue parou,
605
00:41:26,753 --> 00:41:30,150
o sargento empurrou meu filho
606
00:41:30,219 --> 00:41:33,014
tirou a baioneta e disse...
607
00:41:35,053 --> 00:41:37,713
"Pronto, você pode ficar com ele agora."
608
00:41:41,319 --> 00:41:42,717
O que você fez?
609
00:41:42,820 --> 00:41:45,115
O que você está tentando dizer?
610
00:41:45,219 --> 00:41:47,447
O que você fez enquanto o sargento
estava matando seu filho?
611
00:41:47,520 --> 00:41:49,247
O que ele poderia ter feito?
612
00:41:49,319 --> 00:41:51,478
O que ele poderia ter feito?
613
00:41:51,553 --> 00:41:54,348
O sargento está matando o filho.
O que ele poderia ter feito?!
614
00:41:54,420 --> 00:41:56,909
Ele poderia ter atacado o cara,
arrancou seus olhos,
615
00:41:57,019 --> 00:41:59,417
- agarrou sua baioneta--
- Eles teriam atirado nele.
616
00:41:59,453 --> 00:42:01,681
Ele estaria morto em dois segundos.
617
00:42:01,753 --> 00:42:03,275
- Quem é você para julgar?
- Então ele está morto!
618
00:42:03,353 --> 00:42:07,046
Problema! Ele está pior que morto agora.
Ele é um pedaço de merda!
619
00:42:07,119 --> 00:42:08,608
Ok, é isso.
Você vai voltar.
620
00:42:08,720 --> 00:42:11,618
- O que ele deveria ter feito?
- Danny, não dê ouvidos a ele.
621
00:42:11,653 --> 00:42:14,346
- É tudo um monte de besteira.
- O que é uma porcaria?
622
00:42:14,420 --> 00:42:17,716
O chamado holocausto.
Isso nunca aconteceu.
623
00:42:17,820 --> 00:42:20,581
- Ah, por favor.
- É verdade, Danny.
624
00:42:20,653 --> 00:42:22,812
Não havia seis milhões.
625
00:42:22,920 --> 00:42:26,545
No máximo, 200 mil judeus morreram nos campos,
e a maioria--
626
00:42:26,620 --> 00:42:28,882
Você estudou os números de deportação?
627
00:42:28,952 --> 00:42:30,942
Os nazistas mantiveram registros.
628
00:42:31,019 --> 00:42:33,247
Se Hitler não matasse seis milhões de judeus,
629
00:42:33,319 --> 00:42:35,581
por que diabos ele é um herói?
630
00:42:37,019 --> 00:42:39,008
Ele tem campos de concentração
por toda a Europa,
631
00:42:39,053 --> 00:42:42,213
e ele só consegue se livrar
de uns míseros 200.000?
632
00:42:42,319 --> 00:42:44,978
- Ele é um maldito idiota!
- Hitler não era um idiota.
633
00:42:45,053 --> 00:42:48,747
Hitler era real.
Deus o criou
634
00:42:48,820 --> 00:42:51,115
punir os judeus
por abandonar a Torá.
635
00:42:51,219 --> 00:42:54,879
- Pelo amor de Deus, Chaim, aqui não.
- Lembre-se com quem você está falando.
636
00:42:54,952 --> 00:42:56,975
É você quem é idiota.
637
00:42:57,053 --> 00:43:00,417
Seus pishistas...
638
00:43:00,520 --> 00:43:02,917
com seus sonhos de ódio e matança.
639
00:43:02,952 --> 00:43:06,441
O que você acha que teria feito
se você estivesse lá?
640
00:43:06,520 --> 00:43:09,509
Não foi o que ele fez.
Ficar aí e assistir?
641
00:43:09,553 --> 00:43:10,883
Como você sabe?
642
00:43:10,952 --> 00:43:13,544
Você nunca foi testado como ele.
643
00:43:13,620 --> 00:43:17,245
Aqui neste rico, seguro,
país estúpido
644
00:43:17,319 --> 00:43:19,944
é tão fácil imaginar-se um herói.
645
00:43:21,520 --> 00:43:25,350
Mas você não tem ideia de como foi.
Você não pode conceber isso.
646
00:43:26,420 --> 00:43:28,477
Tudo - toda a Europa -
647
00:43:28,553 --> 00:43:31,451
foi projetado para quebrar a vontade de alguém.
648
00:43:31,520 --> 00:43:35,975
Milhões foram para acampamentos.
Muitos mais fortes, mais corajosos que você.
649
00:43:36,053 --> 00:43:38,315
Eles não fizeram nada,
650
00:43:38,420 --> 00:43:40,648
assim como você não teria feito nada.
651
00:43:44,820 --> 00:43:46,649
Onde você pensa que está indo?
652
00:43:46,720 --> 00:43:49,743
Não temos nada a aprender
dessas pessoas.
653
00:43:49,820 --> 00:43:51,843
Eles deveriam estar aprendendo conosco.
654
00:43:51,919 --> 00:43:55,317
E o que devemos aprender com você, Daniel?
655
00:44:00,553 --> 00:44:02,314
Mate seu inimigo.
656
00:44:05,153 --> 00:44:07,813
- O que?
- Deixe-me mostrar uma coisa.
657
00:44:09,119 --> 00:44:11,312
- O que é?
- pólvora negra,
658
00:44:11,420 --> 00:44:13,750
detonadores,
Tubo galvanizado de 3/4 de polegada.
659
00:44:13,820 --> 00:44:16,251
- O suficiente para explodir muita gente.
- Bom.
660
00:44:17,420 --> 00:44:18,386
Olá, Danny.
661
00:44:20,053 --> 00:44:22,281
- Merda! Onde está a luz?
- Saia da porra do meu pé.
662
00:44:22,553 --> 00:44:24,416
- Sai do meu pé, cara.
- Foda-se.
663
00:44:24,520 --> 00:44:25,951
Está aqui.
664
00:44:27,219 --> 00:44:28,878
Merda.
665
00:44:37,119 --> 00:44:38,710
Ahhh.
666
00:44:38,819 --> 00:44:43,115
- Mundo judeu!
- Sim! Uau!
667
00:44:43,219 --> 00:44:46,276
Passar! Passar!
668
00:44:46,353 --> 00:44:48,478
- Estou aberto. Bata em mim!
- Sim!
669
00:44:48,553 --> 00:44:50,382
- Ei, aqui, aqui.
- Aterrissagem!
670
00:44:50,453 --> 00:44:52,112
Sim, querido, sim!
671
00:45:01,620 --> 00:45:04,677
Vamos, cara!
Sim, sim, sim.
672
00:45:24,019 --> 00:45:27,213
Cale-se. Foda-se.
673
00:45:27,319 --> 00:45:30,149
O que?
674
00:45:31,353 --> 00:45:33,319
Nada. O que é?
675
00:45:36,852 --> 00:45:39,410
Vamos tirar um desses painéis,
prenda-o sob a bima.
676
00:45:51,420 --> 00:45:53,181
Huh.
677
00:46:02,253 --> 00:46:05,083
Uau, cara, olhe para isso.
678
00:46:05,153 --> 00:46:07,312
Ei, o que vocês estão fazendo?
679
00:46:09,520 --> 00:46:11,486
Ei, ei, coloque de volta.
680
00:46:14,019 --> 00:46:15,679
- Ei.
- Coloque de volta.
681
00:46:15,752 --> 00:46:17,582
- Avante!
- Olha a merda.
682
00:46:17,653 --> 00:46:21,107
Oh cara, é como um tesouro.
683
00:46:21,153 --> 00:46:23,346
Veja isso.
684
00:46:26,219 --> 00:46:30,151
Se eu fosse o rei da floresta
685
00:46:30,219 --> 00:46:32,515
Nem príncipe, nem duque.
686
00:46:32,620 --> 00:46:34,643
Tudo bem, tudo bem, está definido.
687
00:46:34,719 --> 00:46:36,447
- Está definido?
- Hum-hmm.
688
00:46:36,520 --> 00:46:39,577
- Ok, devemos ir.
- Venha ver essa porra.
689
00:46:39,653 --> 00:46:41,709
- Puta merda!
- Ah, isso é estranho.
690
00:46:41,819 --> 00:46:43,649
- O que--
- Eles lêem da direita para a esquerda.
691
00:46:43,719 --> 00:46:45,912
Parecem insetos esmagados.
692
00:46:46,019 --> 00:46:48,951
- Que tipo de papel é esse?
- É tinta?
693
00:46:49,019 --> 00:46:51,212
- É sangue?
- Não, eles usam soja, cara.
694
00:46:51,319 --> 00:46:54,114
- Danny, você está bem?
- Soja.
695
00:46:58,852 --> 00:47:00,614
Caligrafia elegante.
696
00:47:02,553 --> 00:47:04,416
É chamado de alfabeto da chama.
697
00:47:04,520 --> 00:47:07,509
Eles acham que é a palavra de Deus
escrito em fogo.
698
00:47:07,620 --> 00:47:10,643
- Legal.
- Como é que você sabe de toda essa merda?
699
00:47:12,553 --> 00:47:13,813
Como é que você não faz isso?
700
00:47:13,919 --> 00:47:16,317
Como você pode dizer que odeia judeus
se você não sabe nada sobre eles?
701
00:47:16,420 --> 00:47:18,977
Foda-se. Eu odeio os judeus
tanto quanto você.
702
00:47:19,053 --> 00:47:21,281
Realmente? O que é shatnez?
703
00:47:21,353 --> 00:47:22,841
Tsitsit?
704
00:47:22,919 --> 00:47:24,408
- Peitos.
- O que?
705
00:47:24,453 --> 00:47:26,180
- Tefilin?
- Quem se importa?
706
00:47:26,253 --> 00:47:28,116
Você conhece o kadish
do infantil?
707
00:47:28,219 --> 00:47:30,684
Se você odeia alguma coisa,
você estuda para saber por que o odeia.
708
00:47:30,752 --> 00:47:34,446
Eichmann? Ele estudou a Torá,
o Talmud, a Mishná -
709
00:47:34,520 --> 00:47:37,509
a coisa toda.
Ele odiava os judeus.
710
00:47:37,620 --> 00:47:40,313
- Quem é Eichmann?
- Quem é Eichmann?
711
00:47:40,420 --> 00:47:42,749
Eichmann era o chefe
do setor judaico da Gestapo.
712
00:47:42,819 --> 00:47:44,717
Ele deportou pessoas para os campos.
713
00:47:46,919 --> 00:47:50,511
- Ei, não toque nas letras.
- Por que diabos não?
714
00:47:50,620 --> 00:47:53,415
- Apenas não!
- Idiota de merda.
715
00:47:53,520 --> 00:47:55,712
Você viu
"Caçadores da Arca Perdida"?
716
00:47:55,819 --> 00:47:57,842
O que?
717
00:47:57,919 --> 00:48:00,215
Aquilo era uma arca, cara.
Isso foi uma Torá.
718
00:48:00,319 --> 00:48:02,512
Eles brincaram com isso
e derreteu seus rostos.
719
00:48:02,619 --> 00:48:06,017
- Isso foi um filme, idiota.
- Vá em frente, toque nas letras.
720
00:48:09,353 --> 00:48:13,342
- Toque nas letras, eu te desafio.
- Deixe-me ver.
721
00:48:13,420 --> 00:48:15,079
Toque, cara.
722
00:48:18,420 --> 00:48:20,147
Ei. Ei!
723
00:48:20,219 --> 00:48:22,151
O que você acha disso?!
724
00:48:23,719 --> 00:48:25,481
Foda-se!
725
00:48:25,553 --> 00:48:29,746
Foda-se eles!
Foda-se!
726
00:48:34,253 --> 00:48:36,082
Vamos.
727
00:48:44,319 --> 00:48:46,876
Vamos, cara,
vamos dar o fora daqui.
728
00:49:01,153 --> 00:49:03,346
Ei! Vamos!
729
00:49:22,520 --> 00:49:25,452
Todo mundo está cauteloso aqui
sobre o que vai acontecer a seguir.
730
00:49:25,552 --> 00:49:28,348
- Oh merda, pessoal, é isso.
- Olá, sou Cindy Pomerantz,
731
00:49:28,420 --> 00:49:30,147
- com notícias do Canal 8...
- Pessoal! Pessoal!
732
00:49:30,219 --> 00:49:33,014
- com o Rabino Malcolm Greenwald.
- Pessoal! Entre aqui. É isso.
733
00:49:33,119 --> 00:49:37,211
Como é que a tragédia e o desastre
foram evitados no Templo?
734
00:49:37,319 --> 00:49:41,944
A célula de energia do temporizador
deu precisamente 13 minutos...
735
00:49:42,019 --> 00:49:43,917
- Merda.
- antes de ser programado para disparar.
736
00:49:44,019 --> 00:49:47,678
Mais uma vez, Deus interveio
para salvar o povo judeu.
737
00:49:47,752 --> 00:49:50,310
Cindy, como você sabe,
738
00:49:50,420 --> 00:49:53,147
13 é um número místico
na fé judaica.
739
00:49:53,219 --> 00:49:56,208
Acreditamos que Deus tem 13 atributos
740
00:49:56,319 --> 00:49:58,716
dos quais o mais alto é "Ain Sof",
741
00:49:58,752 --> 00:50:01,241
que significa "sem fim"
742
00:50:01,319 --> 00:50:03,546
ou às vezes significa,
"nada sem fim."
743
00:50:05,619 --> 00:50:07,142
"Nada sem fim."
744
00:50:07,219 --> 00:50:09,776
Interessante.
745
00:50:09,852 --> 00:50:12,647
É a forma mais pura de espírito.
746
00:50:12,719 --> 00:50:15,379
- Porra.
- Muito obrigado, Rabino.
747
00:50:15,453 --> 00:50:17,043
Alguém ligue os desenhos animados.
748
00:50:17,119 --> 00:50:19,142
Sou Cindy Pomerantz, do Channel 8 News,
749
00:50:19,219 --> 00:50:21,980
e eu estou na frente do Temple...
750
00:52:40,452 --> 00:52:42,214
Danny!
751
00:52:43,719 --> 00:52:46,049
- O que?
- Telefone!
752
00:52:54,519 --> 00:52:57,917
- Olá.
- Ei, Daniel Balint, como você está?
753
00:52:59,452 --> 00:53:02,112
- Quem é esse?
- É Guy Danielsen.
754
00:53:05,419 --> 00:53:07,442
O que aconteceu com o seu artigo?
755
00:53:07,519 --> 00:53:09,644
Não consegui um editor para executá-lo.
756
00:53:09,719 --> 00:53:13,310
Mas aposto que posso, agora que você colocou
uma bomba na sinagoga.
757
00:53:13,419 --> 00:53:15,851
Era você, não era, Danny?
758
00:53:22,552 --> 00:53:24,541
Ei.
759
00:53:25,952 --> 00:53:28,009
Você quer matar um judeu?
760
00:53:31,452 --> 00:53:33,112
Está bem aí.
761
00:53:43,852 --> 00:53:46,317
Basta estacionar na esquina
e voltaremos a pé.
762
00:53:57,352 --> 00:53:59,818
Aí estão os aplausos.
Deve ter acabado.
763
00:53:59,919 --> 00:54:01,646
Deite-se de bruços.
764
00:54:01,719 --> 00:54:04,549
Apoie-se nos cotovelos.
765
00:54:04,619 --> 00:54:06,142
Por que eu?
766
00:54:06,219 --> 00:54:09,548
Porque você quer matar um judeu,
e eu já fiz.
767
00:54:11,318 --> 00:54:12,944
Realmente?
768
00:54:13,019 --> 00:54:14,609
Quem você matou?
769
00:54:14,719 --> 00:54:16,412
Quatro deles.
770
00:54:17,519 --> 00:54:19,145
Mas ninguém é tão importante.
771
00:54:20,318 --> 00:54:21,944
Como você sabia que eles eram judeus?
772
00:54:22,019 --> 00:54:24,507
Eu posso dizer.
773
00:54:25,552 --> 00:54:27,541
Como?
774
00:54:27,619 --> 00:54:30,608
Eu fui judeu em uma vida anterior.
775
00:54:31,819 --> 00:54:34,341
- Muito obrigado a todos.
- Lá vêm eles.
776
00:54:34,419 --> 00:54:38,216
Obrigado.
Obrigado novamente.
777
00:54:38,318 --> 00:54:41,341
Atire na cabeça dele.
Sempre atire na cabeça de um judeu.
778
00:54:41,419 --> 00:54:44,908
- Sou um péssimo atirador.
- Apenas mantenha-o na mira.
779
00:54:48,218 --> 00:54:49,980
Bem ali.
780
00:54:50,053 --> 00:54:54,008
Aperte o gatilho... lentamente.
781
00:54:54,053 --> 00:54:55,814
- Faça isso.
- Boa noite, obrigado novamente.
782
00:54:55,919 --> 00:54:58,248
- Oh meu Deus!
- Caramba!
783
00:54:58,318 --> 00:55:00,546
- Você errou de propósito.
- Não, eu não fiz.
784
00:55:00,619 --> 00:55:03,278
Eu o tinha na mira, como você disse.
Eu sou um péssimo atirador.
785
00:55:03,352 --> 00:55:05,818
- O que é isso?
- O que?
786
00:55:05,852 --> 00:55:07,977
Maldito garoto.
Eu sabia.
787
00:55:14,419 --> 00:55:16,351
Veio de lá.
788
00:55:33,619 --> 00:55:36,176
Todo o povo judeu
ficaram com cicatrizes permanentes
789
00:55:36,252 --> 00:55:40,117
pelo que aconteceu no Monte Moriá.
E ainda vivemos aterrorizados.
790
00:55:40,153 --> 00:55:42,016
Temor do Senhor
é o começo da sabedoria.
791
00:55:42,119 --> 00:55:44,744
O medo de Deus deixa você com medo
de tudo.
792
00:55:44,819 --> 00:55:48,376
Todos os judeus são bons em
é ter medo e ser sacrificado.
793
00:55:48,452 --> 00:55:51,179
Você ao menos acredita em Deus?
794
00:55:51,252 --> 00:55:53,980
Eu sou o único que acredita.
795
00:55:54,053 --> 00:55:57,177
Eu o vejo como o louco bêbado de poder
que Ele é.
796
00:55:57,252 --> 00:55:59,878
E devemos adorar tal divindade?
Eu digo nunca!
797
00:56:02,519 --> 00:56:06,713
Avi, peça ao Rabino Springer para vir
e remover Danny da minha classe.
798
00:56:06,819 --> 00:56:11,148
E você - se você tivesse saído do Egito
você teria sido destruído
799
00:56:11,218 --> 00:56:14,207
no deserto com todos aqueles
que adorava o bezerro de ouro.
800
00:56:14,252 --> 00:56:17,048
Então deixe que Ele me destrua agora.
801
00:56:17,119 --> 00:56:20,380
Deixe Ele me esmagar como
o valentão vaidoso que Ele é.
802
00:56:20,452 --> 00:56:22,441
Vá em frente.
803
00:56:22,519 --> 00:56:24,747
Danny!
804
00:56:24,819 --> 00:56:26,978
Daniel Balint!
805
00:56:29,019 --> 00:56:30,450
Voltar!
806
00:56:48,218 --> 00:56:51,343
- Como vão as coisas?
- Multar.
807
00:56:51,419 --> 00:56:53,612
Gostaríamos de conversar com você sobre algo.
808
00:56:55,919 --> 00:56:57,714
- Você está bem?
- Yeah, yeah.
809
00:57:00,218 --> 00:57:04,015
Estamos prestes a lançar um programa acima do solo,
intelectualmente sério,
810
00:57:04,118 --> 00:57:06,017
movimento fascista.
811
00:57:06,118 --> 00:57:09,118
Queremos construir pontes
para determinados cargos na política.
812
00:57:09,118 --> 00:57:11,414
Funciona como
"A Curva do Sino", "Sociobiologia",
813
00:57:11,519 --> 00:57:13,246
"Terra em primeiro lugar", "O Projeto Genoma".
814
00:57:13,318 --> 00:57:16,375
Queremos fazer palestras,
convide negros, judeus e liberais.
815
00:57:16,452 --> 00:57:18,816
Chomsky fala, Stanley Crouch.
816
00:57:18,919 --> 00:57:22,010
Você sabe, eu estive esperando minha vida inteira
para algo assim.
817
00:57:22,118 --> 00:57:24,516
Queremos que você nos ajude a administrá-lo.
818
00:57:24,619 --> 00:57:27,414
Faça discursos, conduza seminários.
819
00:57:27,519 --> 00:57:29,485
Cuide da arrecadação de fundos.
820
00:57:29,552 --> 00:57:31,518
Lidar com a arrecadação de fundos?
821
00:57:31,619 --> 00:57:34,017
Precisamos de alguém com inteligência.
822
00:57:34,118 --> 00:57:37,676
Bem, e as sinagogas
e Manzetti e tudo isso?
823
00:57:37,752 --> 00:57:40,547
Precisamos de intelectuais.
Já temos bandidos suficientes.
824
00:57:40,619 --> 00:57:42,380
Eu não sou um intelectual.
825
00:57:42,452 --> 00:57:45,316
Eu li, mas...
826
00:57:45,419 --> 00:57:48,317
arrecadação de fundos, é só... é...
827
00:57:48,352 --> 00:57:51,682
Danny, queremos que você converse com as pessoas.
828
00:57:51,752 --> 00:57:54,149
Você pode fazer isso por nós?
829
00:57:56,218 --> 00:57:58,650
Bem, sim, claro, eu posso, você sabe...
830
00:57:59,719 --> 00:58:01,582
Você tem um terno decente?
831
00:58:01,652 --> 00:58:03,277
Nós vamos conseguir um para ele.
832
00:58:03,352 --> 00:58:05,443
Nós vamos resolver isso.
Nós vamos...
833
00:58:05,519 --> 00:58:08,212
dê um celular para ele
834
00:58:08,318 --> 00:58:10,511
e tudo mais que ele precisar.
835
00:59:28,719 --> 00:59:31,446
- Onde você conseguiu isso?
- Onde consegui o quê?
836
00:59:32,719 --> 00:59:35,184
O que você está fazendo?
837
00:59:35,252 --> 00:59:37,013
Onde você conseguiu isso?
838
00:59:38,951 --> 00:59:40,542
Eu roubei da sinagoga.
839
00:59:41,719 --> 00:59:43,309
Você consegue ler?
840
00:59:43,419 --> 00:59:46,976
Olhe, coloque alguma coisa.
Você não deveria ficar nu na frente dele.
841
00:59:48,052 --> 00:59:49,678
Por que não?
842
00:59:51,152 --> 00:59:53,913
Porque é--
eles acham que é a palavra de Deus
843
00:59:54,018 --> 00:59:56,007
e é santo e a carne não é.
844
00:59:56,118 --> 00:59:58,880
Isso é estúpido.
845
00:59:58,951 --> 01:00:01,782
Sim, é estúpido.
Coloque algo.
846
01:00:03,951 --> 01:00:06,110
Veja, os judeus adoram separar as coisas.
847
01:00:07,519 --> 01:00:09,508
Santo do profano,
a carne do leite,
848
01:00:09,619 --> 01:00:11,778
lã do linho,
Sábado da semana,
849
01:00:11,852 --> 01:00:15,579
Judeu do gentio,
como se um pequeno pedaço disso
850
01:00:15,652 --> 01:00:17,641
vai completamente
contaminar isso.
851
01:00:19,018 --> 01:00:20,746
Quem se contamina,
852
01:00:20,819 --> 01:00:23,080
os judeus ou os gentios?
853
01:00:24,619 --> 01:00:26,448
Essa é uma boa pergunta.
854
01:00:27,552 --> 01:00:29,541
Por que não há pontuação?
855
01:00:32,018 --> 01:00:35,416
Essa foi uma invenção posterior,
e, você sabe,
856
01:00:35,452 --> 01:00:38,247
Os judeus realmente não precisam disso porque
eles sabem tudo de cor.
857
01:00:38,318 --> 01:00:40,511
Cada palavra e cada letra.
858
01:00:40,619 --> 01:00:43,016
Você conhece assim?
859
01:00:43,118 --> 01:00:45,016
De cor?
860
01:00:45,052 --> 01:00:46,712
Não.
861
01:00:46,819 --> 01:00:48,977
Mas você pode ler, certo?
862
01:00:49,052 --> 01:00:50,575
O hebraico?
863
01:00:51,819 --> 01:00:54,444
- O que você se importa?
- Porque eu quero saber.
864
01:00:56,318 --> 01:00:58,045
Qual é essa palavra?
865
01:00:58,118 --> 01:00:59,913
Não toque nisso.
866
01:01:00,018 --> 01:01:01,916
Hum... isso é...
867
01:01:02,018 --> 01:01:03,416
"vayomar."
868
01:01:06,318 --> 01:01:08,147
"E ele disse."
869
01:01:08,218 --> 01:01:10,241
O que ele disse?
870
01:01:26,652 --> 01:01:28,049
O que isso significa?
871
01:01:28,118 --> 01:01:31,516
"E Deus disse a Avraham:
872
01:01:31,552 --> 01:01:33,881
'Afaste-se de sua terra,
873
01:01:33,951 --> 01:01:36,974
longe do lugar onde você nasceu,
longe da casa do seu pai...
874
01:01:38,918 --> 01:01:42,476
e vá para uma nova terra,
um lugar que vou te mostrar.'"
875
01:01:44,818 --> 01:01:46,648
Eu quero que você me ensine.
876
01:01:48,918 --> 01:01:50,850
Por que?
877
01:01:50,918 --> 01:01:53,612
Conheça seu inimigo.
878
01:01:55,252 --> 01:01:58,309
Porque é um texto básico
da cultura ocidental,
879
01:01:58,419 --> 01:02:01,442
e eu quero ler
no original, ok?
880
01:02:01,519 --> 01:02:05,281
Ouça, é extremamente difícil.
Você levaria anos para aprender.
881
01:02:05,352 --> 01:02:07,318
Sou bom em idiomas.
882
01:02:14,252 --> 01:02:16,115
OK.
883
01:02:16,218 --> 01:02:19,412
Você vai pegar aquele pedaço de papel
e aquela caneta ali?
884
01:02:27,818 --> 01:02:30,909
-Alef.
- Parece uma pequena suástica.
885
01:02:31,018 --> 01:02:32,541
Huh?
886
01:02:32,619 --> 01:02:35,642
É silencioso e leva uma vogal.
Não há vogais,
887
01:02:35,719 --> 01:02:38,207
eles são como pequenos pontos
que ficam embaixo das letras.
888
01:02:38,318 --> 01:02:40,477
Vou pegar um chumash para você.
889
01:02:43,419 --> 01:02:45,180
- Aposto.
- Aposto.
890
01:02:46,519 --> 01:02:47,779
- Gimmel.
- Gimmel.
891
01:02:49,519 --> 01:02:51,417
- Dalet.
- Dalet.
892
01:02:51,452 --> 01:02:53,350
- Ei.
- Ei.
893
01:02:55,118 --> 01:02:57,516
Como é que você está aqui
e não com Curtis?
894
01:02:57,619 --> 01:03:00,517
E não diga que é porque
da aula de hebraico gratuita.
895
01:03:00,619 --> 01:03:02,642
Sexo é melhor.
896
01:03:05,452 --> 01:03:08,543
Mesmo que ele seja--
ele tem um pau tão grande?
897
01:03:10,318 --> 01:03:12,715
Bem, contigo há uma dimensão trágica.
898
01:03:20,218 --> 01:03:22,979
Quantos de vocês se consideram
anti-semitas?
899
01:03:25,419 --> 01:03:27,146
Bom.
900
01:03:27,218 --> 01:03:28,945
Na verdade, o termo é um pouco impreciso,
901
01:03:29,018 --> 01:03:31,314
visto que os judeus são apenas um
dos povos semitas.
902
01:03:31,419 --> 01:03:34,613
Mas para nossos propósitos,
diremos que um antissemita
903
01:03:34,718 --> 01:03:38,151
é alguém que odeia
ou é contra os judeus.
904
01:03:39,818 --> 01:03:41,512
Por que os odiamos?
905
01:03:42,652 --> 01:03:44,311
Deixe-me colocar desta forma...
906
01:03:44,419 --> 01:03:47,816
nós os odiamos porque
eles vão para onde não pertencem?
907
01:03:49,018 --> 01:03:52,416
Ou nós os odiamos porque
eles são de um clã e são reservados?
908
01:03:52,452 --> 01:03:55,679
Porque eles estão com pouco dinheiro,
ou porque eles mostram isso por aí?
909
01:03:55,751 --> 01:03:58,717
Porque eles são bolcheviques
ou porque são capitalistas?
910
01:03:58,751 --> 01:04:02,411
Porque eles têm o QI mais alto
ou as vidas sexuais mais ativas?
911
01:04:03,619 --> 01:04:06,016
Você quer saber o verdadeiro motivo
por que os odiamos?
912
01:04:07,118 --> 01:04:09,050
Porque nós os odiamos.
913
01:04:09,118 --> 01:04:11,141
Porque eles existem.
914
01:04:11,218 --> 01:04:14,480
Porque é um axioma da civilização
que assim como o homem anseia pela mulher,
915
01:04:14,552 --> 01:04:17,881
ama seus filhos e teme a morte,
ele odeia judeus.
916
01:04:17,951 --> 01:04:21,315
Não há razão.
E se houvesse,
917
01:04:21,419 --> 01:04:23,976
algum garoto espertinho tentaria
e apresentar um argumento,
918
01:04:24,052 --> 01:04:27,143
tente provar que estamos errados,
o que só nos faria odiá-los ainda mais.
919
01:04:27,218 --> 01:04:30,343
Realmente, temos todos os motivos que precisamos
em três letras simples.
920
01:04:30,419 --> 01:04:32,941
JUDEU.
921
01:04:33,018 --> 01:04:35,507
Judeu. Você diz isso um milhão de vezes,
922
01:04:35,552 --> 01:04:37,813
é a única palavra
que nunca perde o seu significado.
923
01:04:37,918 --> 01:04:40,384
Judeu, judeu, judeu.
924
01:04:40,452 --> 01:04:44,441
Judeu. Judeu. Judeu, judeu, judeu,
Judeu, judeu, judeu, judeu!
925
01:04:48,751 --> 01:04:51,081
Darei ao seu grupo 1.000 dólares.
926
01:04:53,018 --> 01:04:55,450
Você deu 50 mil para aquela revista universitária.
927
01:04:55,519 --> 01:04:58,007
As coisas eram possíveis então
isso não é agora.
928
01:05:00,018 --> 01:05:02,916
Na verdade eu sinto esse momento
tem muitas possibilidades.
929
01:05:02,951 --> 01:05:04,678
Eu li seu artigo.
930
01:05:04,751 --> 01:05:07,377
É muito inteligente... e muito errado.
931
01:05:07,452 --> 01:05:09,418
De que forma?
932
01:05:09,452 --> 01:05:13,043
Esqueça as coisas judaicas.
Não toca mais.
933
01:05:13,118 --> 01:05:15,879
Só existe o mercado agora,
e não importa quem você é.
934
01:05:17,718 --> 01:05:19,946
As pessoas ainda precisam de valores e crenças.
935
01:05:20,018 --> 01:05:22,348
Não, eles não querem.
Não os inteligentes.
936
01:05:22,419 --> 01:05:24,748
Olha...
937
01:05:24,818 --> 01:05:28,512
Eu vou te dar cinco mil
se você puder documentar seu status de isenção de impostos.
938
01:05:29,618 --> 01:05:32,176
Mas quando você cair deste cavalo,
venha me ver.
939
01:05:32,252 --> 01:05:34,649
Eu posso te mostrar como
para ganhar muito dinheiro.
940
01:05:34,718 --> 01:05:36,707
Eu não me importo com dinheiro.
941
01:05:38,052 --> 01:05:39,608
Você vai.
942
01:05:40,818 --> 01:05:43,114
Você é judeu.
943
01:05:44,218 --> 01:05:45,649
Você pode não perceber,
mas você é.
944
01:05:45,718 --> 01:05:48,412
Talvez eu esteja.
Talvez sejamos todos judeus agora.
945
01:05:48,519 --> 01:05:50,007
Qual é a diferença?
946
01:05:58,551 --> 01:06:00,676
E quanto a Drake?
947
01:06:00,751 --> 01:06:02,183
Ele alguma vez apareceu?
948
01:06:02,252 --> 01:06:04,740
Não, cara, é estranho.
Ninguém o viu.
949
01:06:04,818 --> 01:06:08,716
Isto vai ser completamente
tipo diferente de dispositivo, ok?
950
01:06:08,751 --> 01:06:12,309
Coisa estúpida.
Você tem alguma ideia de como isso me fez parecer
951
01:06:12,419 --> 01:06:13,816
na frente de Curtis e Lina?
952
01:06:13,918 --> 01:06:15,611
Eu sei, eu sei. Desculpe.
Isso não vai acontecer de novo, ok?
953
01:06:15,718 --> 01:06:18,912
Eu tenho um cronômetro novo
além de uma fonte de energia de backup.
954
01:06:20,518 --> 01:06:22,246
Tenho que matar alguns judeus.
955
01:06:22,318 --> 01:06:24,579
Isso é tudo que eu sempre falo,
956
01:06:24,651 --> 01:06:26,140
e desta vez isso tem que acontecer.
957
01:06:26,218 --> 01:06:28,116
Ele vai.
958
01:06:31,718 --> 01:06:33,150
Você deveria ir.
959
01:08:13,318 --> 01:08:15,875
No Shabat, é permitido
para atender o telefone
960
01:08:15,951 --> 01:08:17,473
se está tocando há muito tempo?
961
01:08:17,551 --> 01:08:19,142
Não. Pode ser um número errado.
962
01:08:19,218 --> 01:08:21,116
Mas se você acha que pode ser
um parente precisando de ajuda,
963
01:08:21,218 --> 01:08:23,649
você deveria bater no telefone
fora do gancho com o cotovelo
964
01:08:23,718 --> 01:08:25,547
e ouça para ver
quem está na linha.
965
01:08:32,118 --> 01:08:33,811
Podemos descascar laranjas no Shabat?
966
01:08:40,252 --> 01:08:42,740
Danny?
967
01:08:42,818 --> 01:08:44,307
Danny.
968
01:08:44,418 --> 01:08:46,941
Ei! É Stuart.
969
01:08:47,018 --> 01:08:49,506
Schönbaum. Schlomo.
970
01:08:52,118 --> 01:08:54,640
- Schlomo.
-Danny. Deus...
971
01:08:54,718 --> 01:08:57,707
Deus, já se passaram anos.
972
01:09:03,218 --> 01:09:05,047
Como você está?
O que você está fazendo?
973
01:09:05,118 --> 01:09:08,141
Estou indo muito bem.
Estou no programa rabínico no JTS.
974
01:09:09,718 --> 01:09:12,014
- JTS.
- O que você está fazendo?
975
01:09:12,118 --> 01:09:13,640
Algo estranho, aposto.
976
01:09:15,618 --> 01:09:18,379
Não, apenas... é gentil
de uma coisa subterrânea.
977
01:09:18,451 --> 01:09:20,417
Como um artista?
978
01:09:20,451 --> 01:09:22,644
Não, ah...
979
01:09:22,718 --> 01:09:24,809
como uma empresa privada.
980
01:09:26,551 --> 01:09:28,346
Ei, você se lembra de Miriam.
981
01:09:30,018 --> 01:09:31,415
Sim.
982
01:09:31,518 --> 01:09:32,882
Ei.
983
01:09:32,951 --> 01:09:35,076
- Ei.
- Ela está em Yale Law agora,
984
01:09:35,152 --> 01:09:36,845
estagiário para o Procurador Distrital.
985
01:09:36,918 --> 01:09:39,180
Nós vamos nos casar
na próxima primavera em Jerusalém.
986
01:09:41,118 --> 01:09:42,175
Isso é ótimo.
987
01:09:42,252 --> 01:09:45,013
Talvez Danny gostaria de vir
ao minyan para Rosh Hashanah.
988
01:09:45,118 --> 01:09:48,107
Ótima ideia. Estamos rezando
com um grupo do seminário.
989
01:09:48,218 --> 01:09:52,309
Adivinha quem vem? Avi.
Vocês dois podem fazer isso como antes.
990
01:09:52,418 --> 01:09:54,680
Danny e Avi costumavam discutir
sobre tudo.
991
01:09:54,751 --> 01:09:57,842
Talmud, Torá, política, meninas -
992
01:09:57,918 --> 01:10:00,043
- Sempre terminava em briga.
- Eu lembro.
993
01:10:00,118 --> 01:10:03,413
- Eu sempre ganhei.
- Os argumentos, de qualquer maneira.
994
01:10:04,518 --> 01:10:06,950
Aqui, está no KI,
na 101ª.
995
01:10:07,018 --> 01:10:08,813
Tente fazer isso.
996
01:10:08,918 --> 01:10:10,315
Poderia ser divertido.
997
01:10:14,418 --> 01:10:15,941
Sim.
998
01:10:17,118 --> 01:10:20,345
Meu país é seu
999
01:10:20,418 --> 01:10:23,873
Doce terra de liberdade
1000
01:10:23,951 --> 01:10:27,439
De ti eu canto.
1001
01:10:57,152 --> 01:11:00,118
"Para não fazer nenhuma imagem esculpida do Senhor
1002
01:11:00,218 --> 01:11:03,445
ou a forma de qualquer figura
ou de homem ou mulher
1003
01:11:03,518 --> 01:11:06,507
ou de qualquer coisa
isso se parece com qualquer coisa,
1004
01:11:06,551 --> 01:11:08,517
porque Ele não é como nada."
1005
01:11:08,618 --> 01:11:11,448
Não só você não pode
vê-lo ou ouvi-lo,
1006
01:11:11,518 --> 01:11:14,575
mas você não consegue nem pensar Nele?
1007
01:11:14,651 --> 01:11:18,175
Qual é a diferença entre isso
e Ele não existe?
1008
01:11:20,118 --> 01:11:22,276
Não há diferença.
1009
01:11:23,718 --> 01:11:27,616
O Cristianismo é bobo, mas pelo menos
há algo em que acreditar.
1010
01:11:27,651 --> 01:11:29,514
Ou não acredite.
1011
01:11:29,618 --> 01:11:31,550
Quero dizer, Judaísmo não há nada.
1012
01:11:31,618 --> 01:11:33,777
Nada além do nada.
1013
01:11:35,018 --> 01:11:37,381
O judaísmo não é realmente uma questão de crença.
1014
01:11:37,451 --> 01:11:39,974
É sobre fazer coisas.
1015
01:11:40,052 --> 01:11:42,177
Guardando o sábado,
acendendo velas,
1016
01:11:42,251 --> 01:11:44,217
visitando os doentes.
1017
01:11:44,251 --> 01:11:47,240
E a crença segue?
1018
01:11:47,317 --> 01:11:49,749
Nada segue.
1019
01:11:50,818 --> 01:11:53,477
Você não faz isso porque
é inteligente ou é estúpido.
1020
01:11:53,551 --> 01:11:56,415
Você não faz isso porque é salvo,
porque ninguém é salvo.
1021
01:11:56,518 --> 01:11:59,507
Você faz isso porque a Torá diz para você
e você se submete à Torá.
1022
01:11:59,618 --> 01:12:01,379
Isso é uma merda.
1023
01:12:01,451 --> 01:12:03,815
Não xingue na frente disso, ok?
1024
01:12:03,918 --> 01:12:06,406
- Por que devo me submeter?
- Você não deveria.
1025
01:12:09,418 --> 01:12:12,543
Você acha que eu deveria
só porque não há razão?
1026
01:12:12,618 --> 01:12:15,141
Eu acho que você não deveria.
1027
01:12:15,217 --> 01:12:19,343
O Judaísmo não precisa de um Deus.
Você tem a Torá. Essa é a porra do seu Deus.
1028
01:12:19,418 --> 01:12:21,577
O livro está fechado.
1029
01:12:27,317 --> 01:12:30,113
Eu acho que o seu hebraico é
ficando muito bom.
1030
01:12:30,217 --> 01:12:33,274
Eu disse que era bom nisso.
1031
01:12:33,351 --> 01:12:36,476
Você também não tem mais nada
fazer o dia todo, então...
1032
01:12:36,551 --> 01:12:40,313
Você está dizendo que eu aprendi
melhor e mais rápido do que você fez?
1033
01:12:42,118 --> 01:12:43,947
Talvez seja porque sou mais inteligente.
1034
01:12:45,251 --> 01:12:47,217
Você acha isso engraçado?
1035
01:12:47,317 --> 01:12:50,113
Você acha que os judeus são os únicos inteligentes?
1036
01:12:52,451 --> 01:12:54,314
Você acha que sou judeu?
1037
01:12:54,418 --> 01:12:59,010
É tudo o que você fala.
Judeu, Judeu, Judeu.
1038
01:12:59,117 --> 01:13:02,743
Somente pessoas que falam
sobre isso são judeus.
1039
01:13:02,818 --> 01:13:05,181
Os nazistas falam sobre isso o tempo todo.
1040
01:13:05,251 --> 01:13:07,308
Eles fazem isso?
1041
01:13:07,418 --> 01:13:09,350
Verdadeiros.
1042
01:13:09,418 --> 01:13:12,441
Hitler e Goebbels,
eles conversavam sobre isso incessantemente.
1043
01:13:12,518 --> 01:13:14,814
Foi por isso que você se tornou nazista?
1044
01:13:14,918 --> 01:13:17,440
falar sobre judeus incessantemente?
1045
01:13:17,518 --> 01:13:20,450
- Quer um soco na boca?
- OK.
1046
01:13:25,718 --> 01:13:28,014
Vamos acender velas na sexta-feira
1047
01:13:28,117 --> 01:13:29,583
e diga o kadish.
1048
01:13:31,918 --> 01:13:33,713
Kadish é uma oração pelos mortos.
1049
01:13:33,818 --> 01:13:37,046
Infantil.
Diga o infantil.
1050
01:13:37,117 --> 01:13:39,413
Acenda velas.
1051
01:13:42,117 --> 01:13:44,515
Vamos.
Poderíamos raspar minha cabeça,
1052
01:13:44,551 --> 01:13:46,779
foder através de um lençol--
todas essas coisas.
1053
01:13:47,918 --> 01:13:50,110
Vamos tentar.
1054
01:14:13,051 --> 01:14:14,711
Ele lhe disse: “Abraão”.
1055
01:14:14,818 --> 01:14:16,943
E então ele respondeu:
"Aqui estou."
1056
01:14:17,018 --> 01:14:19,540
Então ele disse:
"Leve seu filho, seu único filho...
1057
01:14:19,618 --> 01:14:22,379
quem você ama, Isaque..."
1058
01:14:22,451 --> 01:14:24,610
Não é seu único filho.
1059
01:14:24,718 --> 01:14:26,684
É o único que ele ama.
1060
01:14:26,751 --> 01:14:28,774
- Olá, Avi.
- Ei.
1061
01:14:30,418 --> 01:14:32,577
Você só mata quem você ama,
está certo?
1062
01:14:32,651 --> 01:14:35,015
O que você está fazendo aqui?
Achei que você fosse um anti-semita.
1063
01:14:35,117 --> 01:14:36,879
- Você cresceria?
- Ele é um skinhead.
1064
01:14:36,951 --> 01:14:39,280
É apenas um estilo.
Avi, existem skins antirracistas.
1065
01:14:39,351 --> 01:14:41,874
Danny é do tipo racista.
Você é fascista, Danny?
1066
01:14:41,951 --> 01:14:46,008
- Ele acha que os judeus são fracos.
- O que é um fascista?
1067
01:14:46,117 --> 01:14:48,174
Eu encerro meu caso. Ele é um judeu nazista.
Ele sempre foi.
1068
01:14:48,251 --> 01:14:50,717
- Considerando que Avi é um nazista sionista.
- Os sionistas não são nazistas.
1069
01:14:50,751 --> 01:14:54,205
Eles são racistas e agem como
Stormtroopers nos territórios.
1070
01:14:54,251 --> 01:14:57,649
E você os odeia porque
eles são fracos ou Stormtroopers?
1071
01:14:57,718 --> 01:15:00,946
- Eles não têm campos de extermínio.
- Eles têm Sabra e Shattila.
1072
01:15:01,017 --> 01:15:02,779
- Você simplesmente os odeia?
- Isso não foi genocídio,
1073
01:15:02,851 --> 01:15:05,646
eram os libaneses matando uns aos outros.
Os israelenses não sabiam de nada.
1074
01:15:05,718 --> 01:15:08,741
Eles sabiam - Sharon encorajou
os falangistas para matá-los.
1075
01:15:08,818 --> 01:15:11,249
- Não sabemos disso.
- Já leu "The New York Times"?
1076
01:15:11,317 --> 01:15:13,943
Foi uma guerra. Pessoas são mortas.
Eu quero saber por que os judeus
1077
01:15:14,017 --> 01:15:17,313
- são mantidos em um padrão mais elevado.
- Porque somos o povo escolhido.
1078
01:15:17,418 --> 01:15:19,884
Não é mesmo, Danilo?
Não é verdade?
1079
01:15:19,951 --> 01:15:24,110
Leia os primeiros judeus sionistas e europeus.
Eles soam como Goebbels.
1080
01:15:24,217 --> 01:15:25,183
Eles soam como você.
1081
01:15:25,251 --> 01:15:27,717
Como os nazistas fizeram tudo
Hitler disse a eles,
1082
01:15:27,751 --> 01:15:30,478
- você faz o que a Torá lhe diz -
- Pare!
1083
01:15:30,551 --> 01:15:33,108
- É uma mentalidade de escravo idêntica.
- Não queremos isso aqui.
1084
01:15:33,217 --> 01:15:36,149
- Shhh!
- Não na sinagoga.
1085
01:15:36,217 --> 01:15:38,877
Por que você veio esta noite?
Para me ver?
1086
01:15:39,885 --> 01:15:41,441
Para estudar a Torá.
1087
01:15:41,518 --> 01:15:43,746
Achei que você odiava a Torá.
1088
01:15:43,818 --> 01:15:45,613
Não significa que não gosto de estudar.
1089
01:15:45,685 --> 01:15:48,242
Expor todas as mentiras
e fodido pensando.
1090
01:15:50,518 --> 01:15:53,313
Você conhece a piada,
um judeu naufragou numa ilha deserta?
1091
01:15:53,384 --> 01:15:55,907
Quando eles o resgatam, eles veem
ele construiu duas sinagogas.
1092
01:15:55,984 --> 01:15:58,212
Eles dizem,
"Para que você constrói duas sinagogas?"
1093
01:15:58,284 --> 01:16:00,011
Ele diz,
"Um para orar,
1094
01:16:00,084 --> 01:16:04,176
e um para nunca colocar os pés
enquanto eu viver, que Deus me ajude."
1095
01:16:05,785 --> 01:16:08,273
Você ora naquele
você nunca colocaria os pés...
1096
01:16:09,451 --> 01:16:10,542
e vice-versa.
1097
01:16:11,718 --> 01:16:13,479
Este sou eu.
1098
01:16:17,117 --> 01:16:19,947
Conte-me sobre Lina Moebius.
1099
01:16:20,017 --> 01:16:22,643
- Como você soube da Lina?
- Eu trabalho no escritório do promotor.
1100
01:16:22,718 --> 01:16:25,445
Você vai a essas reuniões,
metade das pessoas lá são informantes.
1101
01:16:26,685 --> 01:16:28,583
Tipo quem, aquele cara do "Times"?
1102
01:16:28,651 --> 01:16:32,048
- Qual cara do "Times"?
- Há mais de um?
1103
01:16:34,685 --> 01:16:36,480
- Porra.
- Tome cuidado.
1104
01:16:42,151 --> 01:16:45,208
Metade do dinheiro da direita em Nova Iorque
está aqui esta noite.
1105
01:16:45,284 --> 01:16:47,512
Eles vieram ver você.
1106
01:16:47,584 --> 01:16:49,743
Se você impressioná-los...
1107
01:16:49,818 --> 01:16:51,078
se você fizer o que eu sei que você pode,
1108
01:16:51,151 --> 01:16:53,617
esse movimento vai aumentar
e correndo até amanhã.
1109
01:16:53,685 --> 01:16:55,912
E estaremos na primeira página
1110
01:16:55,984 --> 01:16:58,882
do "The New York Times" em seis meses.
1111
01:16:58,950 --> 01:17:01,246
- Aqui está ele.
- É ele?
1112
01:17:04,117 --> 01:17:06,174
Balint. Daniel Balint.
1113
01:17:27,084 --> 01:17:30,312
- Alguém sabe o que é isso?
- Uma oração judaica.
1114
01:17:30,384 --> 01:17:34,907
Você tem alguma ideia
por que eu diria uma oração judaica?
1115
01:17:34,984 --> 01:17:37,815
Porque você é judeu.
1116
01:17:37,884 --> 01:17:40,043
Esse poderia ser um dos motivos.
Qual é o outro?
1117
01:17:42,551 --> 01:17:44,779
Deixe-me colocar desta forma -
1118
01:17:44,850 --> 01:17:47,180
quem quer destruir os judeus?
1119
01:17:48,651 --> 01:17:52,048
Quem quer moer seus ossos
na poeira?
1120
01:17:52,117 --> 01:17:54,208
Quem quer vê-los ressuscitar?
1121
01:17:55,384 --> 01:17:56,974
Mais rico, mais bem-sucedido,
1122
01:17:57,051 --> 01:17:59,574
poderoso, culto,
mais inteligente do que nunca.
1123
01:17:59,651 --> 01:18:03,083
Você sabe o que temos que fazer?
1124
01:18:06,785 --> 01:18:08,909
Temos que amá-los.
1125
01:18:08,984 --> 01:18:11,416
O que?
Ele disse amar os judeus?
1126
01:18:11,484 --> 01:18:13,881
É estranho, eu sei.
1127
01:18:13,950 --> 01:18:15,780
Mas com essas pessoas,
nada é simples.
1128
01:18:15,850 --> 01:18:19,805
O judeu diz que tudo o que ele quer é
ser deixado sozinho para estudar sua Torá,
1129
01:18:19,884 --> 01:18:21,783
fazer um pequeno negócio,
1130
01:18:21,850 --> 01:18:25,146
fornicar com sua esposa excessivamente sexualizada,
mas não é verdade.
1131
01:18:25,217 --> 01:18:27,308
Ele quer ser odiado.
1132
01:18:28,518 --> 01:18:30,484
Ele anseia pelo nosso desprezo.
1133
01:18:30,551 --> 01:18:34,142
Ele se agarra a isso como se fosse
a essência do seu ser.
1134
01:18:34,217 --> 01:18:38,206
Se Hitler não tivesse existido,
os judeus o teriam inventado.
1135
01:18:39,850 --> 01:18:41,816
Pois sem tanto ódio,
1136
01:18:41,884 --> 01:18:44,816
o chamado povo eleito
desapareceria da terra.
1137
01:18:46,117 --> 01:18:48,049
E isso revela uma verdade terrível,
1138
01:18:48,117 --> 01:18:50,549
e realmente o ponto crucial
do nosso problema como nazistas.
1139
01:18:50,618 --> 01:18:51,641
Quanto pior os judeus são tratados,
1140
01:18:51,718 --> 01:18:53,650
mais fortes eles se tornam.
1141
01:18:53,718 --> 01:18:55,741
A escravidão egípcia fez deles uma nação,
1142
01:18:55,817 --> 01:18:57,976
os pogroms os endureceram,
1143
01:18:58,051 --> 01:19:00,108
Auschwitz deu à luz
ao Estado de Israel.
1144
01:19:01,484 --> 01:19:04,450
Sofrimento, ao que parece,
é o próprio cadinho de seu gênio.
1145
01:19:04,518 --> 01:19:07,718
Então, se os judeus são,
como disse um deles,
1146
01:19:07,718 --> 01:19:10,377
um povo que não
aceite sim como resposta,
1147
01:19:11,551 --> 01:19:13,642
digamos sim a eles.
1148
01:19:13,718 --> 01:19:17,309
Eles prosperam com a oposição?
Deixemos de nos opor a eles.
1149
01:19:17,384 --> 01:19:22,112
A única maneira de aniquilar isso
pessoas insidiosas de uma vez por todas
1150
01:19:22,184 --> 01:19:24,013
é abrir os braços,
1151
01:19:24,084 --> 01:19:26,016
convidá-los para nossas casas,
1152
01:19:26,084 --> 01:19:28,448
e abraçá-los.
1153
01:19:28,518 --> 01:19:30,949
Só então eles desaparecerão
em assimilação,
1154
01:19:31,017 --> 01:19:32,949
normalidade e amor.
1155
01:19:33,017 --> 01:19:34,983
Mas não podemos fingir.
1156
01:19:35,051 --> 01:19:37,176
O judeu não é nada senão inteligente.
1157
01:19:37,251 --> 01:19:40,842
Ele verá através
hipocrisia e condescendência.
1158
01:19:41,984 --> 01:19:43,610
Para destruí-lo
1159
01:19:43,685 --> 01:19:46,173
devemos amá-lo sinceramente.
1160
01:19:47,685 --> 01:19:49,775
Sim.
1161
01:19:49,850 --> 01:19:52,681
Se os judeus são fortalecidos pelo ódio,
1162
01:19:52,750 --> 01:19:55,716
então essa "destruição" não seria
que você fala,
1163
01:19:55,784 --> 01:19:58,307
seja por amor
ou qualquer outro meio,
1164
01:19:58,384 --> 01:20:01,680
isso não os tornaria mais poderosos
do que já são?
1165
01:20:01,750 --> 01:20:04,148
Sim. Infinitamente mais.
1166
01:20:04,217 --> 01:20:06,615
Eles se tornariam como Deus.
1167
01:20:08,950 --> 01:20:13,212
Veja bem, o destino dos judeus é ser
aniquilados para que possam ser deificados.
1168
01:20:13,284 --> 01:20:16,409
Jesus entendeu isso perfeitamente.
1169
01:20:16,484 --> 01:20:20,041
Veja o que foi conseguido com a morte
de apenas um judeu iluminado.
1170
01:20:21,117 --> 01:20:23,174
Imagine o que aconteceria
se matássemos todos eles?
1171
01:20:24,484 --> 01:20:26,643
Então vamos dizer juntos...
1172
01:20:30,017 --> 01:20:32,074
Você está louco?!
1173
01:20:32,151 --> 01:20:34,208
Eu estava apenas fazendo uma observação.
1174
01:20:36,917 --> 01:20:38,678
Que ponto?
1175
01:20:40,418 --> 01:20:43,316
Eu não quero você
trabalhando mais para nós.
1176
01:20:43,384 --> 01:20:44,940
Lina!
1177
01:20:45,017 --> 01:20:46,710
Lina, venha aqui!
1178
01:20:46,784 --> 01:20:49,580
De acordo com a polícia,
ele tinha acabado de sair do restaurante
1179
01:20:49,650 --> 01:20:52,139
e estava andando um quarteirão e meio
de volta ao escritório
1180
01:20:52,217 --> 01:20:54,410
quando o atirador
saiu desta porta,
1181
01:20:54,484 --> 01:20:56,313
disparou sete vezes à queima-roupa,
1182
01:20:56,384 --> 01:20:59,475
depois fugiu a pé.
Os paramédicos chegaram em 90 segundos,
1183
01:20:59,551 --> 01:21:02,574
mas o Sr. Manzetti foi declarado morto
aqui no local.
1184
01:21:02,650 --> 01:21:06,447
O agressor é descrito
como um homem branco na casa dos 20 anos...
1185
01:21:07,518 --> 01:21:10,382
- Você acha que eu...
-Danny...
1186
01:21:10,451 --> 01:21:12,212
não queremos saber.
1187
01:21:25,984 --> 01:21:27,745
Olá, Sr.
1188
01:21:37,650 --> 01:21:39,014
Olá, Sr.
1189
01:21:45,650 --> 01:21:47,809
Você matou Ilio Manzetti?
1190
01:21:58,117 --> 01:22:00,639
Lina Moebius está dizendo
a coisa toda foi ideia sua.
1191
01:22:00,717 --> 01:22:03,115
Ela disse que você propôs isso
em uma reunião na casa dela.
1192
01:22:03,184 --> 01:22:05,514
Ah, meu Deus, Danny.
1193
01:22:05,583 --> 01:22:08,913
- Não posso evitar o que penso.
- Você não acha isso.
1194
01:22:08,984 --> 01:22:11,314
- Eu não?
- Diga-me o que você acha.
1195
01:22:12,484 --> 01:22:15,211
Você está feliz pela morte de Manzetti?
Você realmente quer matar judeus?
1196
01:22:15,284 --> 01:22:16,874
Você quer me matar?
1197
01:22:21,917 --> 01:22:23,883
E se o tempo todo,
você estava na verdade
1198
01:22:23,950 --> 01:22:26,075
infiltrando-se nos nazistas
para expô-los?
1199
01:22:26,151 --> 01:22:27,946
- Eu não estava.
- E matando Manzetti
1200
01:22:28,017 --> 01:22:30,313
foi apenas para convencê-los
você era um verdadeiro anti-semita.
1201
01:22:30,384 --> 01:22:32,543
Se você tivesse alguma ideia de que alguém
realmente atire no cara--
1202
01:22:32,617 --> 01:22:36,709
- Não é verdade.
- Pense no seu pai, Linda.
1203
01:22:36,784 --> 01:22:39,273
Você não se importa
sobre a verdade, não é?
1204
01:22:39,351 --> 01:22:40,907
Danny, estou tentando salvar você.
1205
01:22:40,984 --> 01:22:43,677
Porra...
1206
01:22:43,750 --> 01:22:45,239
kike!
1207
01:22:57,717 --> 01:22:59,683
Eu preciso que você consiga
Lina Moebius na fita...
1208
01:23:02,451 --> 01:23:04,939
dizendo para você fazer alguma coisa.
Algo violento.
1209
01:23:05,017 --> 01:23:07,517
Eu não me importo com a verdade.
1210
01:23:07,517 --> 01:23:09,347
Eu me importo com você.
1211
01:23:10,917 --> 01:23:12,780
Kol Nidre chega às 18h30.
1212
01:23:12,850 --> 01:23:15,180
Eu conheci Stuart.
Venha até lá se precisar de mim.
1213
01:23:37,617 --> 01:23:39,640
O que é isso?
1214
01:23:39,717 --> 01:23:41,649
É Erev Yom Kipur.
1215
01:23:41,717 --> 01:23:43,945
Jantaremos e depois iremos para a sinagoga.
1216
01:23:44,017 --> 01:23:46,245
Expiar nossos pecados.
1217
01:23:49,117 --> 01:23:50,878
Vamos, podemos ser como Eichmann.
1218
01:23:51,950 --> 01:23:54,416
Ele estudou a Torá, odiava os judeus.
1219
01:23:56,151 --> 01:23:58,844
É como Eichmann?
Você está apenas brincando?
1220
01:24:01,051 --> 01:24:02,539
Não sei.
1221
01:24:02,617 --> 01:24:05,674
- Eu só queria experimentar.
- Por que?
1222
01:24:07,284 --> 01:24:09,273
Porque Deus ordena isso?
1223
01:24:09,351 --> 01:24:11,010
Eu pensei que Deus não existia.
1224
01:24:13,817 --> 01:24:16,283
Ele comanda isso
se Ele existe ou não.
1225
01:24:17,850 --> 01:24:20,748
Olha, podemos lutar contra Ele
e ser esmagado,
1226
01:24:20,817 --> 01:24:22,976
ou podemos enviar.
1227
01:24:23,051 --> 01:24:24,244
E ser esmagado.
1228
01:24:24,317 --> 01:24:26,612
Mas e se...
1229
01:24:26,684 --> 01:24:30,208
e se se submeter, ser esmagado,
1230
01:24:30,284 --> 01:24:32,613
sendo nada, não importando--
1231
01:24:32,684 --> 01:24:36,139
e se esse for o melhor sentimento
podemos ter?
1232
01:24:39,583 --> 01:24:41,879
Olha, apenas acenda as velas comigo.
1233
01:24:41,950 --> 01:24:43,939
Você sabe, então podemos comer.
Você tem que comer.
1234
01:24:44,017 --> 01:24:46,642
Você come primeiro,
então você acende as velas.
1235
01:24:46,717 --> 01:24:48,910
Porque uma vez que você acende as velas
1236
01:24:48,984 --> 01:24:51,109
é Yom Kippur e você está jejuando.
1237
01:24:59,650 --> 01:25:01,241
Eu tenho que ir.
1238
01:25:05,817 --> 01:25:07,007
Miriam, atenda o telefone.
1239
01:25:07,099 --> 01:25:08,977
O feriado ainda nem começou.
1240
01:25:09,051 --> 01:25:10,017
Atenda... Olá?
1241
01:25:10,884 --> 01:25:13,873
A reza de Stuart, Neilah
amanhã, certo?
1242
01:25:13,950 --> 01:25:16,609
Porque ele sempre faz isso.
1243
01:25:16,684 --> 01:25:18,445
Diga a ele que estou fazendo isso.
1244
01:25:18,517 --> 01:25:20,745
Estou rezando.
1245
01:25:20,817 --> 01:25:23,942
Diga a ele se ele me causar algum problema,
Eu vou dar uma surra nele.
1246
01:25:24,017 --> 01:25:26,744
- Você matou Manzetti?
- Não, eu não matei Manzetti.
1247
01:25:26,817 --> 01:25:28,715
Drake fez.
1248
01:25:32,251 --> 01:25:34,910
Este é o 60º?
Vire aqui. Vire à direita.
1249
01:25:34,984 --> 01:25:36,506
- Por que? Por que?
- Apenas faça.
1250
01:25:38,784 --> 01:25:40,773
Por que tão rápido? Você relaxaria?
1251
01:25:53,217 --> 01:25:55,274
- A que horas deve disparar?
- Shh, shh, shh.
1252
01:25:55,350 --> 01:25:58,078
7:30 da noite de amanhã.
1253
01:25:58,151 --> 01:26:02,913
7h30 de amanhã. 19:30 menos...
1254
01:26:02,984 --> 01:26:04,711
Shh, shh.
1255
01:26:13,583 --> 01:26:15,811
- Passe-me a fita.
- Aqui.
1256
01:26:16,917 --> 01:26:20,077
Está tudo reforçado aqui.
Não vai explodir do jeito que queremos.
1257
01:26:20,151 --> 01:26:22,174
Olha, eu conheço esse cara
em uma madeireira.
1258
01:26:22,251 --> 01:26:24,773
- Posso conseguir um pouco de dinamite.
- Não.
1259
01:26:24,850 --> 01:26:27,248
Tem que ser amanhã.
Vai ficar tudo bem,
1260
01:26:27,316 --> 01:26:29,306
contanto que exploda o púlpito.
1261
01:26:29,383 --> 01:26:32,111
- Não vai explodir--
- Faça isso.
1262
01:27:17,884 --> 01:27:20,941
Ilio Manzetti foi um deles
dos mais respeitados
1263
01:27:21,017 --> 01:27:23,176
e homens influentes em Nova York.
1264
01:27:23,251 --> 01:27:25,217
Como banqueiro de investimentos, diplomata,
1265
01:27:25,283 --> 01:27:27,113
conselheiro de presidentes e prefeitos,
1266
01:27:27,184 --> 01:27:29,581
ele ajudou a moldar o público
e política privada
1267
01:27:29,650 --> 01:27:32,242
há mais de três décadas.
1268
01:27:32,316 --> 01:27:34,874
Ele fará falta, no entanto.
Este é Michael Porter
1269
01:27:34,950 --> 01:27:36,506
para Nova York 1.
1270
01:27:37,817 --> 01:27:40,942
Você está dizendo isso quando
ele apareceu pela primeira vez na sua casa,
1271
01:27:41,017 --> 01:27:43,380
você não tinha ideia de que ele era judeu?
1272
01:27:43,450 --> 01:27:46,974
Nenhum. Mas não posso dizer
Estou terrivelmente surpreso.
1273
01:27:47,051 --> 01:27:49,176
O que você quer dizer?
1274
01:27:49,250 --> 01:27:52,046
Acho que o anti-semitismo hoje
é em grande parte um fenômeno judaico.
1275
01:27:52,117 --> 01:27:53,412
Você não concorda?
1276
01:27:54,817 --> 01:27:57,840
No Terceiro Reich,
não havia vários nazistas de alto escalão
1277
01:27:57,917 --> 01:27:59,280
de origem judaica?
1278
01:28:06,117 --> 01:28:07,912
Bem, meu caro.
1279
01:28:22,784 --> 01:28:26,841
Ele disse a ele:
“Você trouxe esse infortúnio sobre nós.
1280
01:28:26,917 --> 01:28:29,110
Qual é o seu negócio?
De onde você veio?
1281
01:28:29,184 --> 01:28:31,843
Qual é o seu país
e de que pessoas você é?"
1282
01:28:31,917 --> 01:28:34,747
“Sou hebreu”, respondeu ele.
"Eu adoro o Senhor,
1283
01:28:34,817 --> 01:28:37,612
o Deus do Céu
que fez o mar e a terra."
1284
01:28:37,684 --> 01:28:39,650
Ei.
1285
01:28:42,383 --> 01:28:46,043
- O que você está fazendo aqui?
- Miriam ligou procurando por você.
1286
01:28:46,117 --> 01:28:48,309
- Ela me contou sobre o serviço.
- Você ficaria quieto?
1287
01:28:48,383 --> 01:28:51,781
- Achei que você viria.
- Você tem que ir, ok?
1288
01:28:51,850 --> 01:28:54,043
Olha, eu entendo que você quer rezar,
1289
01:28:54,117 --> 01:28:56,049
- mas essas pessoas--
- Stuart, cale a boca.
1290
01:28:56,117 --> 01:28:59,412
Danny, por favor.
1291
01:28:59,483 --> 01:29:02,415
Ouça, você tem que sair.
1292
01:29:02,483 --> 01:29:04,449
- Jovem, por favor!
- Shhh!
1293
01:29:04,517 --> 01:29:08,643
- Ei.
- Você pode levar isso para fora?
1294
01:29:08,717 --> 01:29:12,205
- Você está indo embora, é isso.
- Estou tentando ler isso, ok?
1295
01:29:12,283 --> 01:29:15,079
O que devemos fazer com você
para acalmar o mar ao nosso redor?
1296
01:29:15,150 --> 01:29:17,673
Pois o mar estava crescendo
cada vez mais tempestuoso.
1297
01:29:17,750 --> 01:29:21,204
Ele respondeu: "Leve-me ao mar
e o mar vai se acalmar para você,
1298
01:29:21,283 --> 01:29:24,943
pois eu sei que esta terrível tempestade
veio até você por minha causa."
1299
01:29:51,550 --> 01:29:53,709
Deixe-me falar com ele.
1300
01:29:54,850 --> 01:29:57,213
Danny, a congregação
está esperando que eu reze.
1301
01:29:57,283 --> 01:29:59,215
Eles não querem alguém
eles não sabem.
1302
01:29:59,283 --> 01:30:01,511
Stuart, tenho que fazer isso.
1303
01:30:08,884 --> 01:30:10,474
Página 450.
1304
01:30:22,083 --> 01:30:25,572
Jesus Cristo, você sabe quem é?
Você vê o jornal?
1305
01:30:25,650 --> 01:30:27,741
Você leu o jornal sobre Yom Kippur, Barry?
1306
01:30:27,817 --> 01:30:29,373
Eu vi o papel.
Esse não é ele.
1307
01:30:29,450 --> 01:30:31,848
Esse cara estava em Rosh Hashanah
com Stuart e Miriam.
1308
01:30:31,917 --> 01:30:35,280
- Esse cara nunca iria para a sinagoga.
- Você quer apostar?
1309
01:30:35,350 --> 01:30:39,146
- Vou chamar um policial.
- Tudo bem, chame um policial.
1310
01:30:40,383 --> 01:30:42,679
Tenho certeza que é ele.
1311
01:31:59,983 --> 01:32:02,643
- Por que ele está parando?
- Você tem que ir.
1312
01:32:02,717 --> 01:32:04,444
Você queria rezar, agora rezar.
1313
01:32:04,517 --> 01:32:06,142
- Há uma bomba.
- Vamos, Danny.
1314
01:32:06,216 --> 01:32:09,148
Eu vim aqui ontem à noite e
Coloquei uma bomba embaixo da viga.
1315
01:32:09,216 --> 01:32:12,614
Vai disparar às 7h30. Você tem cinco minutos
para tirar todo mundo daqui.
1316
01:32:12,684 --> 01:32:14,775
- O que ele disse?
- Tem uma bomba, vai!
1317
01:32:14,850 --> 01:32:16,611
Uma bomba?
1318
01:32:19,483 --> 01:32:22,176
- Oh meu Deus.
- Precisamos sair da sala!
1319
01:32:22,250 --> 01:32:24,045
David, pegue sua esposa
fora daqui. Ir!
1320
01:32:24,116 --> 01:32:26,742
Temos uma emergência.
Todos precisam sair do prédio.
1321
01:32:28,283 --> 01:32:30,442
Avi, tire todo mundo.
Todos vão, rápido!
1322
01:32:30,517 --> 01:32:31,710
Lá fora, na parede.
1323
01:32:34,717 --> 01:32:37,581
- Mãe, cuidado onde pisa.
- Fora da porta!
1324
01:32:37,650 --> 01:32:40,514
Danny, vamos! Danny!
1325
01:32:42,116 --> 01:32:43,605
Danny!
1326
01:32:48,250 --> 01:32:50,273
- Vamos!
- E Danny?
1327
01:32:50,350 --> 01:32:52,873
- Ele não vem.
- Como assim ele não vem?
1328
01:32:56,850 --> 01:32:59,940
Se você tivesse saído do Egito,
você teria sido destruído
1329
01:33:00,016 --> 01:33:02,914
no deserto com todos aqueles
que adorava o bezerro de ouro.
1330
01:33:02,983 --> 01:33:05,006
Então deixe que Ele me destrua agora.
1331
01:33:05,083 --> 01:33:07,675
Vá em frente. Me mata.
1332
01:33:07,750 --> 01:33:10,011
Aqui estou.
1333
01:33:10,083 --> 01:33:11,777
Faça isso.
1334
01:33:48,717 --> 01:33:50,376
Danny.
1335
01:33:50,450 --> 01:33:52,575
Que bom que você voltou.
1336
01:33:52,650 --> 01:33:55,013
eu queria assumir
aquela discussão que estávamos tendo.
1337
01:33:57,083 --> 01:33:59,549
- Não posso agora.
- Sobre Abraão e Isaque.
1338
01:33:59,617 --> 01:34:01,674
Você se lembra do que disse?
1339
01:34:01,750 --> 01:34:03,874
Que Isaac realmente morreu
no Monte Moriá.
1340
01:34:03,949 --> 01:34:07,541
Eu estive pensando talvez
você estava certo sobre isso.
1341
01:34:07,617 --> 01:34:12,549
Você se lembra do que disse?
Que Isaque realmente morreu no Monte Moriá.
1342
01:34:12,617 --> 01:34:15,208
Eu estive pensando,
talvez você estivesse certo sobre isso.
1343
01:34:16,283 --> 01:34:20,181
Morreu... e depois renasceu
no mundo vindouro.
1344
01:34:22,116 --> 01:34:23,911
Você se lembra do que disse?
1345
01:34:23,983 --> 01:34:27,313
Que Isaac realmente morreu
no Monte Moriá.
1346
01:34:27,383 --> 01:34:31,042
Eu estive pensando talvez
você estava certo sobre isso.
1347
01:34:31,116 --> 01:34:35,173
Morreu... e depois renasceu
no mundo vindouro.
1348
01:34:35,250 --> 01:34:36,977
Danny, pare.
1349
01:34:37,050 --> 01:34:39,812
Onde você pensa que está indo?
1350
01:34:39,883 --> 01:34:41,872
Você não sabe?
1351
01:34:43,250 --> 01:34:45,409
Não há nada lá em cima.
1352
01:36:21,316 --> 01:36:24,282
"... seu único filho que você ama, Isaac,
1353
01:36:24,350 --> 01:36:26,612
e vá para a terra de Moriá
1354
01:36:26,684 --> 01:36:29,275
e ofereça-o lá como sacrifício
1355
01:36:29,350 --> 01:36:31,815
em uma montanha que eu vou te mostrar."
1356
01:36:31,883 --> 01:36:33,577
Então...
1357
01:36:35,949 --> 01:36:37,847
"Eu vou te mostrar."
1358
01:37:03,450 --> 01:37:05,348
Foi um teste para a fé de Abraão,
1359
01:37:05,417 --> 01:37:07,712
de sua devoção a Deus.
1360
01:37:09,983 --> 01:37:12,541
Não se trata da fé de Abraão.
1361
01:37:12,617 --> 01:37:15,242
É sobre o poder de Deus.
1362
01:37:16,383 --> 01:37:18,848
Abstração.
1363
01:37:18,916 --> 01:37:21,711
Eles são obcecados por abstração.
1364
01:37:21,783 --> 01:37:23,715
"Mate seu único filho,
1365
01:37:23,783 --> 01:37:26,215
porque eu sou tudo
e você não é nada."
1366
01:37:27,417 --> 01:37:28,440
"Você não é nada."
1367
01:37:39,883 --> 01:37:43,441
Judeus.
1368
01:37:43,517 --> 01:37:46,244
Judaísmo.
1369
01:37:50,250 --> 01:37:52,182
Eles ainda são apenas judeus.
1370
01:37:52,250 --> 01:37:55,478
Diferenças existem, é claro.
Tudo bem?
1371
01:37:55,550 --> 01:37:57,777
Mas eles são irrelevantes,
1372
01:37:57,849 --> 01:38:00,781
porque para um judeu,
seu judaísmo domina tudo.
1373
01:38:00,849 --> 01:38:03,872
E mesmo aqueles que renunciam a isso,
1374
01:38:03,949 --> 01:38:07,074
e que odeiam sua força e querem
para cortar isso de seus corações...